Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Signes de la fin et deuxième dialogue
Signes de la fin et deuxième dialogue. Les chapitres 3–10 constituent le cœur dialogué de l’apocalypse : Esdras interroge Uriel sur la justice divine, l’histoire, le jugement et le destin d’Israël.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Voici les signes : des jours viendront où les habitants de la terre seront profondément bouleversés ; la vérité deviendra difficile à trouver et la foi se raréfiera.
§2 L’injustice se multipliera au-delà de ce que tu vois maintenant et de ce que tu as entendu autrefois.
§3 Le pays que tu vois régner maintenant deviendra sans chemin tracé, et on le verra désert.
§4 Si le Très-Haut te laisse vivre jusque-là, tu verras après une troisième crise des signes renversant l’ordre habituel : le soleil brillera la nuit et la lune le jour.
§5 Du bois coulera du sang, la pierre fera entendre sa voix et les peuples seront ébranlés.
§6 Les mouvements seront changés ; régnera celui que les habitants de la terre n’attendent pas, et les oiseaux migreront ensemble.
§7 La mer de Sodome rejettera des poissons et fera entendre, de nuit, une voix inconnue de beaucoup, mais tous l’entendront.
§8 Des phénomènes terrifiants seront décrits en de nombreux lieux : ouvertures du sol, incendies, déplacements d’animaux et naissances monstrueuses.
§9 Même l’ordre des relations et de la connaissance se déréglera : les amis se combattront, le bon sens semblera disparaître et l’intelligence deviendra introuvable.
§10 Beaucoup la chercheront sans la trouver, et l’injustice et le dérèglement se multiplieront sur la terre.
§11 Une région demandera à sa voisine : « La justice qui rend juste est-elle passée chez toi ? » Et l’autre répondra : « Non. »
§12 En ce temps-là les hommes espéreront sans obtenir ; ils travailleront, mais leurs voies n’aboutiront pas.
§13 Il m’est permis de te dire ces signes. Si tu pries encore, si tu pleures comme maintenant et si tu jeûnes sept jours, tu entendras des choses plus grandes encore.
§14 Je me réveillai ; mon corps frissonnait violemment et mon âme était épuisée au point de défaillir.
§15 L’ange qui était venu me parler me saisit, me fortifia et me remit debout.
§16 La deuxième nuit, Phaltiel, chef du peuple, vint vers moi et dit : « Où étais-tu, et pourquoi ton visage est-il triste ?
§17 Ne sais-tu pas qu’Israël t’a été confié dans le pays de son exil ?
§18 Lève-toi donc, prends un peu de pain, et ne nous abandonne pas comme un berger abandonnerait son troupeau aux loups féroces. »
§19 Je lui répondis : « Éloigne-toi de moi et ne t’approche pas durant sept jours ; ensuite tu reviendras. » Il m’écouta et s’éloigna.
§20 Je jeûnai sept jours, gémissant et pleurant, comme me l’avait ordonné l’ange Uriel.
§21 Après ces sept jours, les pensées de mon cœur recommencèrent à me tourmenter fortement.
§22 Mon âme retrouva l’esprit d’intelligence, et je recommençai à parler devant le Très-Haut.
§23 Je dis : « Souverain Seigneur, de toutes les forêts de la terre et de tous leurs arbres, tu as choisi une seule vigne ;
§24 de tous les pays du monde, tu t’es choisi une seule parcelle ; et de toutes les fleurs du monde, un seul lis ;
§25 de tous les abîmes de la mer, tu t’es réservé un seul cours d’eau ; et de toutes les villes bâties, tu as sanctifié Sion pour toi ;
§26 de tous les oiseaux créés, tu t’es nommé une seule colombe ; et de tous les troupeaux façonnés, tu t’es choisi une seule brebis ;
§27 de tous les peuples innombrables, tu t’es acquis un seul peuple, et tu as donné à ce peuple que tu désirais une Loi reconnue entre toutes.
§28 Et maintenant, Seigneur, pourquoi as-tu livré l’unique à la multitude, abaissé une seule racine sous les autres et dispersé ton bien-aimé parmi tant d’autres ?
§29 Ceux qui s’opposaient à tes promesses ont foulé aux pieds ceux qui croyaient à tes alliances.
§30 Si vraiment tu hais ton peuple, qu’il soit au moins châtié par tes propres mains. »
§31 Quand j’eus prononcé ces paroles, l’ange qui était venu vers moi la nuit précédente me fut de nouveau envoyé.
§32 Il me dit : « Écoute-moi et je t’instruirai ; prête attention et j’ajouterai encore devant toi. »
§33 Je répondis : « Parle, mon seigneur. » Il me dit : « Ton esprit est profondément troublé à cause d’Israël ; l’aimerais-tu donc plus que celui qui l’a créé ? »
§34 Je dis : « Non, seigneur ; j’ai parlé sous le poids de la douleur. Mes reins me tourmentent sans cesse tandis que je cherche à comprendre le chemin du Très-Haut et à scruter une part de son jugement. »
§35 Il me dit : « Tu ne le peux pas. » Je répondis : « Alors pourquoi suis-je né ? Pourquoi le ventre de ma mère n’est-il pas devenu mon tombeau, afin que je ne voie pas la peine de Jacob et l’épuisement d’Israël ? »
§36 Il me dit : « Compte-moi ceux qui ne sont pas encore venus ; rassemble les gouttes dispersées ; rends leur verdure aux fleurs desséchées ;
§37 ouvre les dépôts fermés et fais-en sortir les souffles qui y sont enfermés ; ou montre-moi l’image d’une voix. Alors je te montrerai la peine que tu demandes à comprendre. »
§38 Je dis : « Souverain Seigneur, qui peut connaître de telles choses, sinon celui qui n’habite pas parmi les hommes ?
§39 Moi, je suis sans intelligence ; comment pourrais-je répondre à ce sur quoi tu m’interroges ? »
§40 Comme tu ne peux accomplir ces impossibilités, tu ne peux pas non plus enfermer mon jugement dans ton intelligence ni mesurer tout l’amour promis à mon peuple.
§41 Je dis : « Mais, Seigneur, tu as souci de ceux qui sont à la fin ; que feront alors ceux d’avant nous, nous-mêmes, ou ceux qui viendront après nous ? »
§42 Mon jugement est comme une couronne : ceux qui viennent les derniers ne sont pas lésés, et ceux qui sont venus les premiers ne passent pas avant eux.
§43 Je dis : « Ne pouvais-tu pas faire exister ensemble ceux d’autrefois, ceux d’aujourd’hui et ceux qui viendront, afin de manifester plus vite ton jugement ? »
§44 Il me répondit : « La création ne peut aller plus vite que le Créateur, et le monde ne peut porter en même temps tous ceux qui ont été créés en lui. »
§45 Je dis : « Mais tu as dit à ton serviteur que tu donnerais la vie ensemble à la création faite par toi. Si tous les vivants peuvent vivre ensemble alors et si la création les porte, pourquoi ne pourrait-elle les porter maintenant ? »
§46 Il me dit : « Interroge le ventre d’une femme et dis-lui : Si tu dois enfanter dix enfants, pourquoi les mets-tu au monde successivement ? Demande-lui de les enfanter tous ensemble. »
§47 Je répondis : « Elle ne le peut pas, mais chacun vient selon son temps. »
§48 Il me dit : « De même, j’ai donné la terre comme matrice à ceux qui y sont semés au fil du temps.
§49 Comme un enfant ne peut enfanter, ni une femme devenue vieille enfanter comme dans sa jeunesse, ainsi ai-je ordonné le monde que j’ai créé. »
§50 Je demandai : « Puisque tu m’as ouvert une voie, laisse-moi encore parler devant toi : notre mère, dont tu m’as parlé, est-elle encore jeune ou approche-t-elle de la vieillesse ? »
§51 Il me répondit : « Interroge une femme qui enfante, et elle te le dira.
§52 Demande-lui : Pourquoi ceux que tu enfantes maintenant ne sont-ils pas semblables à ceux d’autrefois, mais plus petits de stature ?
§53 Elle te répondra : Ceux qui naissent dans la vigueur de la jeunesse sont différents de ceux qui naissent au temps de la vieillesse, lorsque la matrice s’affaiblit.
§54 Comprends donc que vous aussi êtes de plus petite stature que ceux qui vous ont précédés,
§55 et ceux qui viendront après vous seront encore plus petits que vous, comme issus d’une création déjà vieillissante dont la vigueur de jeunesse est passée. » Je dis : « Je t’en prie, Seigneur, si j’ai trouvé grâce devant toi, montre à ton serviteur par qui tu visites ta création. »
Lecture
§1 Quant aux signes : voici, des jours viennent où les habitants de la terre seront saisis d’un grand bouleversement ; la voie de la vérité sera cachée et le pays deviendra stérile de foi.
§2 L’injustice se multipliera au-delà de ce que tu vois maintenant et de ce que tu as entendu autrefois.
§3 Le pays que tu vois régner maintenant deviendra sans chemin tracé, et on le verra désert.
§4 Si le Très-Haut t’accorde de vivre, tu verras après le troisième bouleversement le soleil briller soudain pendant la nuit et la lune pendant le jour.
§5 Du bois coulera du sang, la pierre fera entendre sa voix et les peuples seront ébranlés.
§6 Les mouvements seront changés ; régnera celui que les habitants de la terre n’attendent pas, et les oiseaux migreront ensemble.
§7 La mer de Sodome rejettera des poissons et fera entendre, de nuit, une voix inconnue de beaucoup, mais tous l’entendront.
§8 Des gouffres s’ouvriront en de nombreux lieux, le feu jaillira souvent, les bêtes sauvages changeront de territoire et des femmes en état d’impureté enfanteront des êtres monstrueux.
§9 On trouvera de l’eau salée dans les eaux douces ; les amis se feront la guerre ; alors le sens se cachera et l’intelligence se retirera dans son dépôt.
§10 Beaucoup la chercheront sans la trouver, et l’injustice et le dérèglement se multiplieront sur la terre.
§11 Une région demandera à sa voisine : « La justice qui rend juste est-elle passée chez toi ? » Et l’autre répondra : « Non. »
§12 En ce temps-là les hommes espéreront sans obtenir ; ils travailleront, mais leurs voies n’aboutiront pas.
§13 Il m’est permis de te dire ces signes. Si tu pries encore, si tu pleures comme maintenant et si tu jeûnes sept jours, tu entendras des choses plus grandes encore.
§14 Je me réveillai ; mon corps frissonnait violemment et mon âme était épuisée au point de défaillir.
§15 L’ange qui était venu me parler me saisit, me fortifia et me remit debout.
§16 La deuxième nuit, Phaltiel, chef du peuple, vint vers moi et dit : « Où étais-tu, et pourquoi ton visage est-il triste ?
§17 Ne sais-tu pas qu’Israël t’a été confié dans le pays de son exil ?
§18 Lève-toi donc, prends un peu de pain, et ne nous abandonne pas comme un berger abandonnerait son troupeau aux loups féroces. »
§19 Je lui répondis : « Éloigne-toi de moi et ne t’approche pas durant sept jours ; ensuite tu reviendras. » Il m’écouta et s’éloigna.
§20 Je jeûnai sept jours, gémissant et pleurant, comme me l’avait ordonné l’ange Uriel.
§21 Après ces sept jours, les pensées de mon cœur recommencèrent à me tourmenter fortement.
§22 Mon âme retrouva l’esprit d’intelligence, et je recommençai à parler devant le Très-Haut.
§23 Je dis : « Souverain Seigneur, de toutes les forêts de la terre et de tous leurs arbres, tu as choisi une seule vigne ;
§24 de tous les pays du monde, tu t’es choisi une seule parcelle ; et de toutes les fleurs du monde, un seul lis ;
§25 de tous les abîmes de la mer, tu t’es réservé un seul cours d’eau ; et de toutes les villes bâties, tu as sanctifié Sion pour toi ;
§26 de tous les oiseaux créés, tu t’es nommé une seule colombe ; et de tous les troupeaux façonnés, tu t’es choisi une seule brebis ;
§27 de tous les peuples innombrables, tu t’es acquis un seul peuple, et tu as donné à ce peuple que tu désirais une Loi reconnue entre toutes.
§28 Et maintenant, Seigneur, pourquoi as-tu livré l’unique à la multitude, abaissé une seule racine sous les autres et dispersé ton bien-aimé parmi tant d’autres ?
§29 Ceux qui s’opposaient à tes promesses ont foulé aux pieds ceux qui croyaient à tes alliances.
§30 Si vraiment tu hais ton peuple, qu’il soit au moins châtié par tes propres mains. »
§31 Quand j’eus prononcé ces paroles, l’ange qui était venu vers moi la nuit précédente me fut de nouveau envoyé.
§32 Il me dit : « Écoute-moi et je t’instruirai ; prête attention et j’ajouterai encore devant toi. »
§33 Je répondis : « Parle, mon seigneur. » Il me dit : « Ton esprit est profondément troublé à cause d’Israël ; l’aimerais-tu donc plus que celui qui l’a créé ? »
§34 Je dis : « Non, seigneur ; j’ai parlé sous le poids de la douleur. Mes reins me tourmentent sans cesse tandis que je cherche à comprendre le chemin du Très-Haut et à scruter une part de son jugement. »
§35 Il me dit : « Tu ne le peux pas. » Je répondis : « Alors pourquoi suis-je né ? Pourquoi le ventre de ma mère n’est-il pas devenu mon tombeau, afin que je ne voie pas la peine de Jacob et l’épuisement d’Israël ? »
§36 Il me dit : « Compte-moi ceux qui ne sont pas encore venus ; rassemble les gouttes dispersées ; rends leur verdure aux fleurs desséchées ;
§37 ouvre les dépôts fermés et fais-en sortir les souffles qui y sont enfermés ; ou montre-moi l’image d’une voix. Alors je te montrerai la peine que tu demandes à comprendre. »
§38 Je dis : « Souverain Seigneur, qui peut connaître de telles choses, sinon celui qui n’habite pas parmi les hommes ?
§39 Moi, je suis sans intelligence ; comment pourrais-je répondre à ce sur quoi tu m’interroges ? »
§40 Il me dit : « De même que tu ne peux faire aucune des choses que je viens de dire, ainsi tu ne peux découvrir mon jugement ni atteindre le terme de l’amour que j’ai promis à mon peuple. »
§41 Je dis : « Mais, Seigneur, tu as souci de ceux qui sont à la fin ; que feront alors ceux d’avant nous, nous-mêmes, ou ceux qui viendront après nous ? »
§42 Il me répondit : « Je comparerai mon jugement à une couronne : les derniers ne sont pas retardés, et les premiers ne sont pas avancés. »
§43 Je dis : « Ne pouvais-tu pas faire exister ensemble ceux d’autrefois, ceux d’aujourd’hui et ceux qui viendront, afin de manifester plus vite ton jugement ? »
§44 Il me répondit : « La création ne peut aller plus vite que le Créateur, et le monde ne peut porter en même temps tous ceux qui ont été créés en lui. »
§45 Je dis : « Mais tu as dit à ton serviteur que tu donnerais la vie ensemble à la création faite par toi. Si tous les vivants peuvent vivre ensemble alors et si la création les porte, pourquoi ne pourrait-elle les porter maintenant ? »
§46 Il me dit : « Interroge le ventre d’une femme et dis-lui : Si tu dois enfanter dix enfants, pourquoi les mets-tu au monde successivement ? Demande-lui de les enfanter tous ensemble. »
§47 Je répondis : « Elle ne le peut pas, mais chacun vient selon son temps. »
§48 Il me dit : « De même, j’ai donné la terre comme matrice à ceux qui y sont semés au fil du temps.
§49 Comme un enfant ne peut enfanter, ni une femme devenue vieille enfanter comme dans sa jeunesse, ainsi ai-je ordonné le monde que j’ai créé. »
§50 Je demandai : « Puisque tu m’as ouvert une voie, laisse-moi encore parler devant toi : notre mère, dont tu m’as parlé, est-elle encore jeune ou approche-t-elle de la vieillesse ? »
§51 Il me répondit : « Interroge une femme qui enfante, et elle te le dira.
§52 Demande-lui : Pourquoi ceux que tu enfantes maintenant ne sont-ils pas semblables à ceux d’autrefois, mais plus petits de stature ?
§53 Elle te répondra : Ceux qui naissent dans la vigueur de la jeunesse sont différents de ceux qui naissent au temps de la vieillesse, lorsque la matrice s’affaiblit.
§54 Comprends donc que vous aussi êtes de plus petite stature que ceux qui vous ont précédés,
§55 et ceux qui viendront après vous seront encore plus petits que vous, comme issus d’une création déjà vieillissante dont la vigueur de jeunesse est passée. » Je dis : « Je t’en prie, Seigneur, si j’ai trouvé grâce devant toi, montre à ton serviteur par qui tu visites ta création. »
Proclamation
§1 Voici les signes ! Des jours viennent : grand bouleversement sur la terre, vérité cachée, foi devenue stérile.
§2 L’injustice se multipliera au-delà de ce que tu vois maintenant et de ce que tu as entendu autrefois.
§3 Le pays que tu vois régner maintenant deviendra sans chemin tracé, et on le verra désert.
§4 Si le Très-Haut t’accorde de vivre, tu verras après le troisième bouleversement le soleil briller soudain pendant la nuit et la lune pendant le jour.
§5 Le bois distillera du sang ! La pierre donnera sa voix ! Les peuples seront ébranlés.
§6 Les mouvements seront changés ; régnera celui que les habitants de la terre n’attendent pas, et les oiseaux migreront ensemble.
§7 La mer de Sodome rejettera des poissons et fera entendre, de nuit, une voix inconnue de beaucoup, mais tous l’entendront.
§8 Des gouffres s’ouvriront en de nombreux lieux, le feu jaillira souvent, les bêtes sauvages changeront de territoire et des femmes en état d’impureté enfanteront des êtres monstrueux.
§9 On trouvera de l’eau salée dans les eaux douces ; les amis se feront la guerre ; alors le sens se cachera et l’intelligence se retirera dans son dépôt.
§10 Beaucoup la chercheront sans la trouver, et l’injustice et le dérèglement se multiplieront sur la terre.
§11 Une terre criera vers sa voisine : « La justice est-elle passée chez toi ? » — « Non ! »
§12 En ce temps-là les hommes espéreront sans obtenir ; ils travailleront, mais leurs voies n’aboutiront pas.
§13 Il m’est permis de te dire ces signes. Si tu pries encore, si tu pleures comme maintenant et si tu jeûnes sept jours, tu entendras des choses plus grandes encore.
§14 Je me réveillai ; mon corps frissonnait violemment et mon âme était épuisée au point de défaillir.
§15 L’ange qui était venu me parler me saisit, me fortifia et me remit debout.
§16 La deuxième nuit, Phaltiel, chef du peuple, vint vers moi et dit : « Où étais-tu, et pourquoi ton visage est-il triste ?
§17 Ne sais-tu pas qu’Israël t’a été confié dans le pays de son exil ?
§18 Lève-toi donc, prends un peu de pain, et ne nous abandonne pas comme un berger abandonnerait son troupeau aux loups féroces. »
§19 Je lui répondis : « Éloigne-toi de moi et ne t’approche pas durant sept jours ; ensuite tu reviendras. » Il m’écouta et s’éloigna.
§20 Je jeûnai sept jours, gémissant et pleurant, comme me l’avait ordonné l’ange Uriel.
§21 Après ces sept jours, les pensées de mon cœur recommencèrent à me tourmenter fortement.
§22 Mon âme retrouva l’esprit d’intelligence, et je recommençai à parler devant le Très-Haut.
§23 « Seigneur souverain ! Parmi toutes les forêts, tu as choisi une seule vigne ;
§24 de tous les pays du monde, tu t’es choisi une seule parcelle ; et de toutes les fleurs du monde, un seul lis ;
§25 de tous les abîmes de la mer, tu t’es réservé un seul cours d’eau ; et de toutes les villes bâties, tu as sanctifié Sion pour toi ;
§26 de tous les oiseaux créés, tu t’es nommé une seule colombe ; et de tous les troupeaux façonnés, tu t’es choisi une seule brebis ;
§27 de tous les peuples innombrables, tu t’es acquis un seul peuple, et tu as donné à ce peuple que tu désirais une Loi reconnue entre toutes.
§28 Et maintenant, Seigneur : pourquoi livrer l’unique à la multitude ? Pourquoi disperser ton bien-aimé ?
§29 Ceux qui s’opposaient à tes promesses ont foulé aux pieds ceux qui croyaient à tes alliances.
§30 Si vraiment tu hais ton peuple, qu’il soit au moins châtié par tes propres mains. »
§31 Quand j’eus prononcé ces paroles, l’ange qui était venu vers moi la nuit précédente me fut de nouveau envoyé.
§32 Il me dit : « Écoute-moi et je t’instruirai ; prête attention et j’ajouterai encore devant toi. »
§33 Je répondis : « Parle, mon seigneur. » Il me dit : « Ton esprit est profondément troublé à cause d’Israël ; l’aimerais-tu donc plus que celui qui l’a créé ? »
§34 Je dis : « Non, seigneur ; j’ai parlé sous le poids de la douleur. Mes reins me tourmentent sans cesse tandis que je cherche à comprendre le chemin du Très-Haut et à scruter une part de son jugement. »
§35 Il me dit : « Tu ne le peux pas. » Je répondis : « Alors pourquoi suis-je né ? Pourquoi le ventre de ma mère n’est-il pas devenu mon tombeau, afin que je ne voie pas la peine de Jacob et l’épuisement d’Israël ? »
§36 « Compte ceux qui ne sont pas encore nés ! Rassemble les gouttes dispersées ! Fais reverdir les fleurs desséchées !
§37 ouvre les dépôts fermés et fais-en sortir les souffles qui y sont enfermés ; ou montre-moi l’image d’une voix. Alors je te montrerai la peine que tu demandes à comprendre. »
§38 Je dis : « Souverain Seigneur, qui peut connaître de telles choses, sinon celui qui n’habite pas parmi les hommes ?
§39 Moi, je suis sans intelligence ; comment pourrais-je répondre à ce sur quoi tu m’interroges ? »
§40 Il me dit : « De même que tu ne peux faire aucune des choses que je viens de dire, ainsi tu ne peux découvrir mon jugement ni atteindre le terme de l’amour que j’ai promis à mon peuple. »
§41 Je dis : « Mais, Seigneur, tu as souci de ceux qui sont à la fin ; que feront alors ceux d’avant nous, nous-mêmes, ou ceux qui viendront après nous ? »
§42 Il me répondit : « Je comparerai mon jugement à une couronne : les derniers ne sont pas retardés, et les premiers ne sont pas avancés. »
§43 Je dis : « Ne pouvais-tu pas faire exister ensemble ceux d’autrefois, ceux d’aujourd’hui et ceux qui viendront, afin de manifester plus vite ton jugement ? »
§44 « La création ne devance pas son Créateur ; le monde ne peut porter d’un seul coup tous ceux qui y sont créés. »
§45 Je dis : « Mais tu as dit à ton serviteur que tu donnerais la vie ensemble à la création faite par toi. Si tous les vivants peuvent vivre ensemble alors et si la création les porte, pourquoi ne pourrait-elle les porter maintenant ? »
§46 Il me dit : « Interroge le ventre d’une femme et dis-lui : Si tu dois enfanter dix enfants, pourquoi les mets-tu au monde successivement ? Demande-lui de les enfanter tous ensemble. »
§47 Je répondis : « Elle ne le peut pas, mais chacun vient selon son temps. »
§48 Il me dit : « De même, j’ai donné la terre comme matrice à ceux qui y sont semés au fil du temps.
§49 Comme un enfant ne peut enfanter, ni une femme devenue vieille enfanter comme dans sa jeunesse, ainsi ai-je ordonné le monde que j’ai créé. »
§50 Je demandai : « Puisque tu m’as ouvert une voie, laisse-moi encore parler devant toi : notre mère, dont tu m’as parlé, est-elle encore jeune ou approche-t-elle de la vieillesse ? »
§51 Il me répondit : « Interroge une femme qui enfante, et elle te le dira.
§52 Demande-lui : Pourquoi ceux que tu enfantes maintenant ne sont-ils pas semblables à ceux d’autrefois, mais plus petits de stature ?
§53 Elle te répondra : Ceux qui naissent dans la vigueur de la jeunesse sont différents de ceux qui naissent au temps de la vieillesse, lorsque la matrice s’affaiblit.
§54 Comprends donc que vous aussi êtes de plus petite stature que ceux qui vous ont précédés,
§55 et ceux qui viendront après vous seront encore plus petits que vous, comme issus d’une création déjà vieillissante dont la vigueur de jeunesse est passée. » Je dis : « Je t’en prie, Seigneur, si j’ai trouvé grâce devant toi, montre à ton serviteur par qui tu visites ta création. »
Déployée
§1 Voici les signes : des jours viendront où les habitants de la terre seront profondément bouleversés ; la vérité deviendra difficile à trouver et la foi se raréfiera.
§2 L’injustice se multipliera au-delà de ce que tu vois maintenant et de ce que tu as entendu autrefois.
§3 Le pays que tu vois régner maintenant deviendra sans chemin tracé, et on le verra désert.
§4 Si le Très-Haut te laisse vivre jusque-là, tu verras après une troisième crise des signes renversant l’ordre habituel : le soleil brillera la nuit et la lune le jour.
§5 Du bois coulera du sang, la pierre fera entendre sa voix et les peuples seront ébranlés.
§6 Les mouvements seront changés ; régnera celui que les habitants de la terre n’attendent pas, et les oiseaux migreront ensemble.
§7 La mer de Sodome rejettera des poissons et fera entendre, de nuit, une voix inconnue de beaucoup, mais tous l’entendront.
§8 Des gouffres s’ouvriront en de nombreux lieux, le feu jaillira souvent, les bêtes sauvages changeront de territoire et des femmes en état d’impureté enfanteront des êtres monstrueux.
§9 On trouvera de l’eau salée dans les eaux douces ; les amis se feront la guerre ; alors le sens se cachera et l’intelligence se retirera dans son dépôt.
§10 Beaucoup la chercheront sans la trouver, et l’injustice et le dérèglement se multiplieront sur la terre.
§11 Une région demandera à sa voisine : « La justice qui rend juste est-elle passée chez toi ? » Et l’autre répondra : « Non. »
§12 En ce temps-là les hommes espéreront sans obtenir ; ils travailleront, mais leurs voies n’aboutiront pas.
§13 Il m’est permis de te dire ces signes. Si tu pries encore, si tu pleures comme maintenant et si tu jeûnes sept jours, tu entendras des choses plus grandes encore.
§14 Je me réveillai ; mon corps frissonnait violemment et mon âme était épuisée au point de défaillir.
§15 L’ange qui était venu me parler me saisit, me fortifia et me remit debout.
§16 La deuxième nuit, Phaltiel, chef du peuple, vint vers moi et dit : « Où étais-tu, et pourquoi ton visage est-il triste ?
§17 Ne sais-tu pas qu’Israël t’a été confié dans le pays de son exil ?
§18 Lève-toi donc, prends un peu de pain, et ne nous abandonne pas comme un berger abandonnerait son troupeau aux loups féroces. »
§19 Je lui répondis : « Éloigne-toi de moi et ne t’approche pas durant sept jours ; ensuite tu reviendras. » Il m’écouta et s’éloigna.
§20 Je jeûnai sept jours, gémissant et pleurant, comme me l’avait ordonné l’ange Uriel.
§21 Après ces sept jours, les pensées de mon cœur recommencèrent à me tourmenter fortement.
§22 Mon âme retrouva l’esprit d’intelligence, et je recommençai à parler devant le Très-Haut.
§23 Je dis : « Souverain Seigneur, de toutes les forêts de la terre et de tous leurs arbres, tu as choisi une seule vigne ;
§24 de tous les pays du monde, tu t’es choisi une seule parcelle ; et de toutes les fleurs du monde, un seul lis ;
§25 de tous les abîmes de la mer, tu t’es réservé un seul cours d’eau ; et de toutes les villes bâties, tu as sanctifié Sion pour toi ;
§26 de tous les oiseaux créés, tu t’es nommé une seule colombe ; et de tous les troupeaux façonnés, tu t’es choisi une seule brebis ;
§27 de tous les peuples innombrables, tu t’es acquis un seul peuple, et tu as donné à ce peuple que tu désirais une Loi reconnue entre toutes.
§28 Et maintenant, Seigneur, pourquoi as-tu livré l’unique à la multitude, abaissé une seule racine sous les autres et dispersé ton bien-aimé parmi tant d’autres ?
§29 Ceux qui s’opposaient à tes promesses ont foulé aux pieds ceux qui croyaient à tes alliances.
§30 Si vraiment tu hais ton peuple, qu’il soit au moins châtié par tes propres mains. »
§31 Quand j’eus prononcé ces paroles, l’ange qui était venu vers moi la nuit précédente me fut de nouveau envoyé.
§32 Il me dit : « Écoute-moi et je t’instruirai ; prête attention et j’ajouterai encore devant toi. »
§33 Je répondis : « Parle, mon seigneur. » Il me dit : « Ton esprit est profondément troublé à cause d’Israël ; l’aimerais-tu donc plus que celui qui l’a créé ? »
§34 Je dis : « Non, seigneur ; j’ai parlé sous le poids de la douleur. Mes reins me tourmentent sans cesse tandis que je cherche à comprendre le chemin du Très-Haut et à scruter une part de son jugement. »
§35 Il me dit : « Tu ne le peux pas. » Je répondis : « Alors pourquoi suis-je né ? Pourquoi le ventre de ma mère n’est-il pas devenu mon tombeau, afin que je ne voie pas la peine de Jacob et l’épuisement d’Israël ? »
§36 Il me dit : « Compte-moi ceux qui ne sont pas encore venus ; rassemble les gouttes dispersées ; rends leur verdure aux fleurs desséchées ;
§37 ouvre les dépôts fermés et fais-en sortir les souffles qui y sont enfermés ; ou montre-moi l’image d’une voix. Alors je te montrerai la peine que tu demandes à comprendre. »
§38 Je dis : « Souverain Seigneur, qui peut connaître de telles choses, sinon celui qui n’habite pas parmi les hommes ?
§39 Moi, je suis sans intelligence ; comment pourrais-je répondre à ce sur quoi tu m’interroges ? »
§40 Comme tu ne peux accomplir ces impossibilités, tu ne peux pas non plus enfermer mon jugement dans ton intelligence ni mesurer tout l’amour promis à mon peuple.
§41 Je dis : « Mais, Seigneur, tu as souci de ceux qui sont à la fin ; que feront alors ceux d’avant nous, nous-mêmes, ou ceux qui viendront après nous ? »
§42 Mon jugement est comme une couronne : ceux qui viennent les derniers ne sont pas lésés, et ceux qui sont venus les premiers ne passent pas avant eux.
§43 Je dis : « Ne pouvais-tu pas faire exister ensemble ceux d’autrefois, ceux d’aujourd’hui et ceux qui viendront, afin de manifester plus vite ton jugement ? »
§44 Il me répondit : « La création ne peut aller plus vite que le Créateur, et le monde ne peut porter en même temps tous ceux qui ont été créés en lui. »
§45 Je dis : « Mais tu as dit à ton serviteur que tu donnerais la vie ensemble à la création faite par toi. Si tous les vivants peuvent vivre ensemble alors et si la création les porte, pourquoi ne pourrait-elle les porter maintenant ? »
§46 Il me dit : « Interroge le ventre d’une femme et dis-lui : Si tu dois enfanter dix enfants, pourquoi les mets-tu au monde successivement ? Demande-lui de les enfanter tous ensemble. »
§47 Je répondis : « Elle ne le peut pas, mais chacun vient selon son temps. »
§48 Il me dit : « De même, j’ai donné la terre comme matrice à ceux qui y sont semés au fil du temps.
§49 Comme un enfant ne peut enfanter, ni une femme devenue vieille enfanter comme dans sa jeunesse, ainsi ai-je ordonné le monde que j’ai créé. »
§50 Je demandai : « Puisque tu m’as ouvert une voie, laisse-moi encore parler devant toi : notre mère, dont tu m’as parlé, est-elle encore jeune ou approche-t-elle de la vieillesse ? »
§51 Il me répondit : « Interroge une femme qui enfante, et elle te le dira.
§52 Demande-lui : Pourquoi ceux que tu enfantes maintenant ne sont-ils pas semblables à ceux d’autrefois, mais plus petits de stature ?
§53 Elle te répondra : Ceux qui naissent dans la vigueur de la jeunesse sont différents de ceux qui naissent au temps de la vieillesse, lorsque la matrice s’affaiblit.
§54 Comprends donc que vous aussi êtes de plus petite stature que ceux qui vous ont précédés,
§55 et ceux qui viendront après vous seront encore plus petits que vous, comme issus d’une création déjà vieillissante dont la vigueur de jeunesse est passée. » Je dis : « Je t’en prie, Seigneur, si j’ai trouvé grâce devant toi, montre à ton serviteur par qui tu visites ta création. »
Littérale
§1 Au sujet des signes : voici, les jours viennent, et ceux qui habitent sur la terre seront saisis dans un grand excès ; la voie de la vérité sera cachée et la région sera stérile de foi.
§2 L’injustice se multipliera au-delà de ce que tu vois maintenant et de ce que tu as entendu autrefois.
§3 Et la région que tu vois maintenant régner sera désordonnée de trace, et on la verra déserte.
§4 Si le Très-Haut t’accorde de vivre, tu verras après le troisième bouleversement le soleil briller soudain pendant la nuit et la lune pendant le jour.
§5 Du bois coulera du sang, la pierre fera entendre sa voix et les peuples seront ébranlés.
§6 Et les pas seront changés ; et régnera celui que n’espèrent pas ceux qui habitent sur la terre ; et les oiseaux feront migration.
§7 La mer de Sodome rejettera des poissons et fera entendre, de nuit, une voix inconnue de beaucoup, mais tous l’entendront.
§8 Des gouffres s’ouvriront en de nombreux lieux, le feu jaillira souvent, les bêtes sauvages changeront de territoire et des femmes en état d’impureté enfanteront des êtres monstrueux.
§9 Et dans les eaux douces seront trouvées des eaux salées. Et tous les amis se feront la guerre ; alors le sens sera caché et l’intelligence sera séparée dans son dépôt.
§10 Beaucoup la chercheront sans la trouver, et l’injustice et le dérèglement se multiplieront sur la terre.
§11 Une région demandera à sa voisine : « La justice qui rend juste est-elle passée chez toi ? » Et l’autre répondra : « Non. »
§12 En ce temps-là les hommes espéreront sans obtenir ; ils travailleront, mais leurs voies n’aboutiront pas.
§13 Il m’est permis de te dire ces signes. Si tu pries encore, si tu pleures comme maintenant et si tu jeûnes sept jours, tu entendras des choses plus grandes encore.
§14 Je me réveillai ; mon corps frissonnait violemment et mon âme était épuisée au point de défaillir.
§15 L’ange qui était venu me parler me saisit, me fortifia et me remit debout.
§16 La deuxième nuit, Phaltiel, chef du peuple, vint vers moi et dit : « Où étais-tu, et pourquoi ton visage est-il triste ?
§17 Ne sais-tu pas qu’Israël t’a été confié dans le pays de son exil ?
§18 Lève-toi donc, prends un peu de pain, et ne nous abandonne pas comme un berger abandonnerait son troupeau aux loups féroces. »
§19 Je lui répondis : « Éloigne-toi de moi et ne t’approche pas durant sept jours ; ensuite tu reviendras. » Il m’écouta et s’éloigna.
§20 Je jeûnai sept jours, gémissant et pleurant, comme me l’avait ordonné l’ange Uriel.
§21 Après ces sept jours, les pensées de mon cœur recommencèrent à me tourmenter fortement.
§22 Mon âme retrouva l’esprit d’intelligence, et je recommençai à parler devant le Très-Haut.
§23 Je dis : « Souverain Seigneur, de toutes les forêts de la terre et de tous leurs arbres, tu as choisi une seule vigne ;
§24 de tous les pays du monde, tu t’es choisi une seule parcelle ; et de toutes les fleurs du monde, un seul lis ;
§25 de tous les abîmes de la mer, tu t’es réservé un seul cours d’eau ; et de toutes les villes bâties, tu as sanctifié Sion pour toi ;
§26 de tous les oiseaux créés, tu t’es nommé une seule colombe ; et de tous les troupeaux façonnés, tu t’es choisi une seule brebis ;
§27 Et de tous les peuples multipliés tu t’es acquis un seul peuple ; et à celui que tu as désiré tu as donné une Loi éprouvée par tous.
§28 Et maintenant, Seigneur, pourquoi as-tu livré l’unique à la multitude, abaissé une seule racine sous les autres et dispersé ton bien-aimé parmi tant d’autres ?
§29 Ceux qui s’opposaient à tes promesses ont foulé aux pieds ceux qui croyaient à tes alliances.
§30 Si vraiment tu hais ton peuple, qu’il soit au moins châtié par tes propres mains. »
§31 Quand j’eus prononcé ces paroles, l’ange qui était venu vers moi la nuit précédente me fut de nouveau envoyé.
§32 Il me dit : « Écoute-moi et je t’instruirai ; prête attention et j’ajouterai encore devant toi. »
§33 Je répondis : « Parle, mon seigneur. » Il me dit : « Ton esprit est profondément troublé à cause d’Israël ; l’aimerais-tu donc plus que celui qui l’a créé ? »
§34 Je dis : « Non, seigneur ; j’ai parlé sous le poids de la douleur. Mes reins me tourmentent sans cesse tandis que je cherche à comprendre le chemin du Très-Haut et à scruter une part de son jugement. »
§35 Il me dit : « Tu ne le peux pas. » Je répondis : « Alors pourquoi suis-je né ? Pourquoi le ventre de ma mère n’est-il pas devenu mon tombeau, afin que je ne voie pas la peine de Jacob et l’épuisement d’Israël ? »
§36 Il me dit : « Compte-moi ceux qui ne sont pas encore venus ; rassemble les gouttes dispersées ; rends leur verdure aux fleurs desséchées ;
§37 ouvre les dépôts fermés et fais-en sortir les souffles qui y sont enfermés ; ou montre-moi l’image d’une voix. Alors je te montrerai la peine que tu demandes à comprendre. »
§38 Je dis : « Souverain Seigneur, qui peut connaître de telles choses, sinon celui qui n’habite pas parmi les hommes ?
§39 Moi, je suis sans intelligence ; comment pourrais-je répondre à ce sur quoi tu m’interroges ? »
§40 Comme tu ne peux faire une de ces choses dites, ainsi tu ne pourras trouver mon jugement ni la fin de l’amour que j’ai promis à mon peuple.
§41 Je dis : « Mais, Seigneur, tu as souci de ceux qui sont à la fin ; que feront alors ceux d’avant nous, nous-mêmes, ou ceux qui viendront après nous ? »
§42 À une couronne je comparerai mon jugement : comme il n’y a pas de retard des derniers, ainsi il n’y a pas de vitesse des premiers.
§43 Je dis : « Ne pouvais-tu pas faire exister ensemble ceux d’autrefois, ceux d’aujourd’hui et ceux qui viendront, afin de manifester plus vite ton jugement ? »
§44 Il me répondit : « La création ne peut aller plus vite que le Créateur, et le monde ne peut porter en même temps tous ceux qui ont été créés en lui. »
§45 Je dis : « Mais tu as dit à ton serviteur que tu donnerais la vie ensemble à la création faite par toi. Si tous les vivants peuvent vivre ensemble alors et si la création les porte, pourquoi ne pourrait-elle les porter maintenant ? »
§46 Il me dit : « Interroge le ventre d’une femme et dis-lui : Si tu dois enfanter dix enfants, pourquoi les mets-tu au monde successivement ? Demande-lui de les enfanter tous ensemble. »
§47 Je répondis : « Elle ne le peut pas, mais chacun vient selon son temps. »
§48 Et moi j’ai donné la matrice de la terre à ceux qui sont semés sur elle selon le temps.
§49 Comme un enfant ne peut enfanter, ni une femme devenue vieille enfanter comme dans sa jeunesse, ainsi ai-je ordonné le monde que j’ai créé. »
§50 Je demandai : « Puisque tu m’as ouvert une voie, laisse-moi encore parler devant toi : notre mère, dont tu m’as parlé, est-elle encore jeune ou approche-t-elle de la vieillesse ? »
§51 Il me répondit : « Interroge une femme qui enfante, et elle te le dira.
§52 Demande-lui : Pourquoi ceux que tu enfantes maintenant ne sont-ils pas semblables à ceux d’autrefois, mais plus petits de stature ?
§53 Elle te répondra : Ceux qui naissent dans la vigueur de la jeunesse sont différents de ceux qui naissent au temps de la vieillesse, lorsque la matrice s’affaiblit.
§54 Comprends donc que vous aussi êtes de plus petite stature que ceux qui vous ont précédés,
§55 et ceux qui viendront après vous seront encore plus petits que vous, comme issus d’une création déjà vieillissante dont la vigueur de jeunesse est passée. » Je dis : « Je t’en prie, Seigneur, si j’ai trouvé grâce devant toi, montre à ton serviteur par qui tu visites ta création. »
Philologique
§1 Concernant les signes : voici, les jours viennent, et ceux qui habitent sur la terre seront saisis dans un grand excès ; la voie de la vérité sera cachée et la région sera stérile de foi.
§2 L’injustice se multipliera au-delà de ce que tu vois maintenant et de ce que tu as entendu autrefois.
§3 Et la région que tu vois maintenant régner sera désordonnée de trace, et on la verra déserte.
§4 Si le Très-Haut t’accorde de vivre, tu verras après le troisième bouleversement le soleil briller soudain pendant la nuit et la lune pendant le jour.
§5 Du bois coulera du sang, la pierre fera entendre sa voix et les peuples seront ébranlés.
§6 Et les pas seront changés ; et régnera celui que n’espèrent pas ceux qui habitent sur la terre ; et les oiseaux feront migration.
§7 La mer de Sodome rejettera des poissons et fera entendre, de nuit, une voix inconnue de beaucoup, mais tous l’entendront.
§8 Des gouffres s’ouvriront en de nombreux lieux, le feu jaillira souvent, les bêtes sauvages changeront de territoire et des femmes en état d’impureté enfanteront des êtres monstrueux.
§9 Et dans les eaux douces seront trouvées des eaux salées. Et tous les amis se feront la guerre ; alors le sens sera caché et l’intelligence sera séparée dans son dépôt.
§10 Beaucoup la chercheront sans la trouver, et l’injustice et le dérèglement se multiplieront sur la terre.
§11 Une région demandera à sa voisine : « La justice qui rend juste est-elle passée chez toi ? » Et l’autre répondra : « Non. »
§12 En ce temps-là les hommes espéreront sans obtenir ; ils travailleront, mais leurs voies n’aboutiront pas.
§13 Il m’est permis de te dire ces signes. Si tu pries encore, si tu pleures comme maintenant et si tu jeûnes sept jours, tu entendras des choses plus grandes encore.
§14 Je me réveillai ; mon corps frissonnait violemment et mon âme était épuisée au point de défaillir.
§15 L’ange qui était venu me parler me saisit, me fortifia et me remit debout.
§16 La deuxième nuit, Phaltiel, chef du peuple, vint vers moi et dit : « Où étais-tu, et pourquoi ton visage est-il triste ?
§17 Ne sais-tu pas qu’Israël t’a été confié dans le pays de son exil ?
§18 Lève-toi donc, prends un peu de pain, et ne nous abandonne pas comme un berger abandonnerait son troupeau aux loups féroces. »
§19 Je lui répondis : « Éloigne-toi de moi et ne t’approche pas durant sept jours ; ensuite tu reviendras. » Il m’écouta et s’éloigna.
§20 Je jeûnai sept jours, gémissant et pleurant, comme me l’avait ordonné l’ange Uriel.
§21 Après ces sept jours, les pensées de mon cœur recommencèrent à me tourmenter fortement.
§22 Mon âme retrouva l’esprit d’intelligence, et je recommençai à parler devant le Très-Haut.
§23 Je dis : « Souverain Seigneur, de toutes les forêts de la terre et de tous leurs arbres, tu as choisi une seule vigne ;
§24 de tous les pays du monde, tu t’es choisi une seule parcelle ; et de toutes les fleurs du monde, un seul lis ;
§25 de tous les abîmes de la mer, tu t’es réservé un seul cours d’eau ; et de toutes les villes bâties, tu as sanctifié Sion pour toi ;
§26 de tous les oiseaux créés, tu t’es nommé une seule colombe ; et de tous les troupeaux façonnés, tu t’es choisi une seule brebis ;
§27 Et de tous les peuples multipliés tu t’es acquis un seul peuple ; et à celui que tu as désiré tu as donné une Loi éprouvée par tous.
§28 Et maintenant, Seigneur, pourquoi as-tu livré l’unique à la multitude, abaissé une seule racine sous les autres et dispersé ton bien-aimé parmi tant d’autres ?
§29 Ceux qui s’opposaient à tes promesses ont foulé aux pieds ceux qui croyaient à tes alliances.
§30 Si vraiment tu hais ton peuple, qu’il soit au moins châtié par tes propres mains. »
§31 Quand j’eus prononcé ces paroles, l’ange qui était venu vers moi la nuit précédente me fut de nouveau envoyé.
§32 Il me dit : « Écoute-moi et je t’instruirai ; prête attention et j’ajouterai encore devant toi. »
§33 Je répondis : « Parle, mon seigneur. » Il me dit : « Ton esprit est profondément troublé à cause d’Israël ; l’aimerais-tu donc plus que celui qui l’a créé ? »
§34 Je dis : « Non, seigneur ; j’ai parlé sous le poids de la douleur. Mes reins me tourmentent sans cesse tandis que je cherche à comprendre le chemin du Très-Haut et à scruter une part de son jugement. »
§35 Il me dit : « Tu ne le peux pas. » Je répondis : « Alors pourquoi suis-je né ? Pourquoi le ventre de ma mère n’est-il pas devenu mon tombeau, afin que je ne voie pas la peine de Jacob et l’épuisement d’Israël ? »
§36 Il me dit : « Compte-moi ceux qui ne sont pas encore venus ; rassemble les gouttes dispersées ; rends leur verdure aux fleurs desséchées ;
§37 ouvre les dépôts fermés et fais-en sortir les souffles qui y sont enfermés ; ou montre-moi l’image d’une voix. Alors je te montrerai la peine que tu demandes à comprendre. »
§38 Je dis : « Souverain Seigneur, qui peut connaître de telles choses, sinon celui qui n’habite pas parmi les hommes ?
§39 Moi, je suis sans intelligence ; comment pourrais-je répondre à ce sur quoi tu m’interroges ? »
§40 Comme tu ne peux faire une de ces choses dites, ainsi tu ne pourras trouver mon jugement ni la fin de l’amour que j’ai promis à mon peuple.
§41 Je dis : « Mais, Seigneur, tu as souci de ceux qui sont à la fin ; que feront alors ceux d’avant nous, nous-mêmes, ou ceux qui viendront après nous ? »
§42 À une couronne je comparerai mon jugement : comme il n’y a pas de retard des derniers, ainsi il n’y a pas de vitesse des premiers.
§43 Je dis : « Ne pouvais-tu pas faire exister ensemble ceux d’autrefois, ceux d’aujourd’hui et ceux qui viendront, afin de manifester plus vite ton jugement ? »
§44 Il me répondit : « La création ne peut aller plus vite que le Créateur, et le monde ne peut porter en même temps tous ceux qui ont été créés en lui. »
§45 Je dis : « Mais tu as dit à ton serviteur que tu donnerais la vie ensemble à la création faite par toi. Si tous les vivants peuvent vivre ensemble alors et si la création les porte, pourquoi ne pourrait-elle les porter maintenant ? »
§46 Il me dit : « Interroge le ventre d’une femme et dis-lui : Si tu dois enfanter dix enfants, pourquoi les mets-tu au monde successivement ? Demande-lui de les enfanter tous ensemble. »
§47 Je répondis : « Elle ne le peut pas, mais chacun vient selon son temps. »
§48 Et moi j’ai donné la matrice de la terre à ceux qui sont semés sur elle selon le temps.
§49 Comme un enfant ne peut enfanter, ni une femme devenue vieille enfanter comme dans sa jeunesse, ainsi ai-je ordonné le monde que j’ai créé. »
§50 Je demandai : « Puisque tu m’as ouvert une voie, laisse-moi encore parler devant toi : notre mère, dont tu m’as parlé, est-elle encore jeune ou approche-t-elle de la vieillesse ? »
§51 Il me répondit : « Interroge une femme qui enfante, et elle te le dira.
§52 Demande-lui : Pourquoi ceux que tu enfantes maintenant ne sont-ils pas semblables à ceux d’autrefois, mais plus petits de stature ?
§53 Elle te répondra : Ceux qui naissent dans la vigueur de la jeunesse sont différents de ceux qui naissent au temps de la vieillesse, lorsque la matrice s’affaiblit.
§54 Comprends donc que vous aussi êtes de plus petite stature que ceux qui vous ont précédés,
§55 et ceux qui viendront après vous seront encore plus petits que vous, comme issus d’une création déjà vieillissante dont la vigueur de jeunesse est passée. » Je dis : « Je t’en prie, Seigneur, si j’ai trouvé grâce devant toi, montre à ton serviteur par qui tu visites ta création. »
Paraphrase
§1 Des temps viendront où les repères se brouilleront : la vérité semblera introuvable, la foi s’asséchera et la société entrera dans un profond désordre.
§2 L’injustice se multipliera au-delà de ce que tu vois maintenant et de ce que tu as entendu autrefois.
§3 Le pays que tu vois régner maintenant deviendra sans chemin tracé, et on le verra désert.
§4 Si le Très-Haut te laisse vivre jusque-là, tu verras après une troisième crise des signes renversant l’ordre habituel : le soleil brillera la nuit et la lune le jour.
§5 Du bois coulera du sang, la pierre fera entendre sa voix et les peuples seront ébranlés.
§6 Les mouvements seront changés ; régnera celui que les habitants de la terre n’attendent pas, et les oiseaux migreront ensemble.
§7 La mer de Sodome rejettera des poissons et fera entendre, de nuit, une voix inconnue de beaucoup, mais tous l’entendront.
§8 Des phénomènes terrifiants seront décrits en de nombreux lieux : ouvertures du sol, incendies, déplacements d’animaux et naissances monstrueuses.
§9 Même l’ordre des relations et de la connaissance se déréglera : les amis se combattront, le bon sens semblera disparaître et l’intelligence deviendra introuvable.
§10 Beaucoup la chercheront sans la trouver, et l’injustice et le dérèglement se multiplieront sur la terre.
§11 Une région demandera à sa voisine : « La justice qui rend juste est-elle passée chez toi ? » Et l’autre répondra : « Non. »
§12 En ce temps-là les hommes espéreront sans obtenir ; ils travailleront, mais leurs voies n’aboutiront pas.
§13 Il m’est permis de te dire ces signes. Si tu pries encore, si tu pleures comme maintenant et si tu jeûnes sept jours, tu entendras des choses plus grandes encore.
§14 Je me réveillai ; mon corps frissonnait violemment et mon âme était épuisée au point de défaillir.
§15 L’ange qui était venu me parler me saisit, me fortifia et me remit debout.
§16 La deuxième nuit, Phaltiel, chef du peuple, vint vers moi et dit : « Où étais-tu, et pourquoi ton visage est-il triste ?
§17 Ne sais-tu pas qu’Israël t’a été confié dans le pays de son exil ?
§18 Lève-toi donc, prends un peu de pain, et ne nous abandonne pas comme un berger abandonnerait son troupeau aux loups féroces. »
§19 Je lui répondis : « Éloigne-toi de moi et ne t’approche pas durant sept jours ; ensuite tu reviendras. » Il m’écouta et s’éloigna.
§20 Je jeûnai sept jours, gémissant et pleurant, comme me l’avait ordonné l’ange Uriel.
§21 Après ces sept jours, les pensées de mon cœur recommencèrent à me tourmenter fortement.
§22 Mon âme retrouva l’esprit d’intelligence, et je recommençai à parler devant le Très-Haut.
§23 Je dis : « Souverain Seigneur, de toutes les forêts de la terre et de tous leurs arbres, tu as choisi une seule vigne ;
§24 de tous les pays du monde, tu t’es choisi une seule parcelle ; et de toutes les fleurs du monde, un seul lis ;
§25 de tous les abîmes de la mer, tu t’es réservé un seul cours d’eau ; et de toutes les villes bâties, tu as sanctifié Sion pour toi ;
§26 de tous les oiseaux créés, tu t’es nommé une seule colombe ; et de tous les troupeaux façonnés, tu t’es choisi une seule brebis ;
§27 de tous les peuples innombrables, tu t’es acquis un seul peuple, et tu as donné à ce peuple que tu désirais une Loi reconnue entre toutes.
§28 Et maintenant, Seigneur, pourquoi as-tu livré l’unique à la multitude, abaissé une seule racine sous les autres et dispersé ton bien-aimé parmi tant d’autres ?
§29 Ceux qui s’opposaient à tes promesses ont foulé aux pieds ceux qui croyaient à tes alliances.
§30 Si vraiment tu hais ton peuple, qu’il soit au moins châtié par tes propres mains. »
§31 Quand j’eus prononcé ces paroles, l’ange qui était venu vers moi la nuit précédente me fut de nouveau envoyé.
§32 Il me dit : « Écoute-moi et je t’instruirai ; prête attention et j’ajouterai encore devant toi. »
§33 Je répondis : « Parle, mon seigneur. » Il me dit : « Ton esprit est profondément troublé à cause d’Israël ; l’aimerais-tu donc plus que celui qui l’a créé ? »
§34 Je dis : « Non, seigneur ; j’ai parlé sous le poids de la douleur. Mes reins me tourmentent sans cesse tandis que je cherche à comprendre le chemin du Très-Haut et à scruter une part de son jugement. »
§35 Il me dit : « Tu ne le peux pas. » Je répondis : « Alors pourquoi suis-je né ? Pourquoi le ventre de ma mère n’est-il pas devenu mon tombeau, afin que je ne voie pas la peine de Jacob et l’épuisement d’Israël ? »
§36 Il me dit : « Compte-moi ceux qui ne sont pas encore venus ; rassemble les gouttes dispersées ; rends leur verdure aux fleurs desséchées ;
§37 ouvre les dépôts fermés et fais-en sortir les souffles qui y sont enfermés ; ou montre-moi l’image d’une voix. Alors je te montrerai la peine que tu demandes à comprendre. »
§38 Je dis : « Souverain Seigneur, qui peut connaître de telles choses, sinon celui qui n’habite pas parmi les hommes ?
§39 Moi, je suis sans intelligence ; comment pourrais-je répondre à ce sur quoi tu m’interroges ? »
§40 Comme tu ne peux accomplir ces impossibilités, tu ne peux pas non plus enfermer mon jugement dans ton intelligence ni mesurer tout l’amour promis à mon peuple.
§41 Je dis : « Mais, Seigneur, tu as souci de ceux qui sont à la fin ; que feront alors ceux d’avant nous, nous-mêmes, ou ceux qui viendront après nous ? »
§42 Mon jugement est comme une couronne : ceux qui viennent les derniers ne sont pas lésés, et ceux qui sont venus les premiers ne passent pas avant eux.
§43 Je dis : « Ne pouvais-tu pas faire exister ensemble ceux d’autrefois, ceux d’aujourd’hui et ceux qui viendront, afin de manifester plus vite ton jugement ? »
§44 Il me répondit : « La création ne peut aller plus vite que le Créateur, et le monde ne peut porter en même temps tous ceux qui ont été créés en lui. »
§45 Je dis : « Mais tu as dit à ton serviteur que tu donnerais la vie ensemble à la création faite par toi. Si tous les vivants peuvent vivre ensemble alors et si la création les porte, pourquoi ne pourrait-elle les porter maintenant ? »
§46 Il me dit : « Interroge le ventre d’une femme et dis-lui : Si tu dois enfanter dix enfants, pourquoi les mets-tu au monde successivement ? Demande-lui de les enfanter tous ensemble. »
§47 Je répondis : « Elle ne le peut pas, mais chacun vient selon son temps. »
§48 Il me dit : « De même, j’ai donné la terre comme matrice à ceux qui y sont semés au fil du temps.
§49 Comme un enfant ne peut enfanter, ni une femme devenue vieille enfanter comme dans sa jeunesse, ainsi ai-je ordonné le monde que j’ai créé. »
§50 Je demandai : « Puisque tu m’as ouvert une voie, laisse-moi encore parler devant toi : notre mère, dont tu m’as parlé, est-elle encore jeune ou approche-t-elle de la vieillesse ? »
§51 Il me répondit : « Interroge une femme qui enfante, et elle te le dira.
§52 Demande-lui : Pourquoi ceux que tu enfantes maintenant ne sont-ils pas semblables à ceux d’autrefois, mais plus petits de stature ?
§53 Elle te répondra : Ceux qui naissent dans la vigueur de la jeunesse sont différents de ceux qui naissent au temps de la vieillesse, lorsque la matrice s’affaiblit.
§54 Comprends donc que vous aussi êtes de plus petite stature que ceux qui vous ont précédés,
§55 et ceux qui viendront après vous seront encore plus petits que vous, comme issus d’une création déjà vieillissante dont la vigueur de jeunesse est passée. » Je dis : « Je t’en prie, Seigneur, si j’ai trouvé grâce devant toi, montre à ton serviteur par qui tu visites ta création. »
Source latine
§1 De signis autem: Ecce dies venient, et adprehendentur qui inhabitant super terram in excessu multo, et abscondetur veritatis via, et sterilis erit a fide regio. §2 Et multiplicabitur iniustitia super hanc quam ipse tu vides et super quam audisti olim. §3 Et erit inconposita vestigio quam nunc vides regnare regionem, et videbunt eam desertam. §4 Si autem tibi dederit Altissimus vivere, et videbis post tertiam turbatam, et relucescet subito sol noctu et luna interdie. §5 Et de ligno sanguis stillabit, et lapis dabit vocem suam; et populi commovebuntur, §6 et gressus commutabuntur. Et regnabit quem non sperant qui inhabitant super terram; et volatilia conmigrationem facient. §7 Et mare Sodomitum pisces reiciet. Et dabit vocem noctu quem non noverant multi, omnes autem audient vocem eius. §8 Et chaus fiet per loca multa, et ignis frequenter emittetur, et bestiae agrestes transmigrabunt regionem suam, et mulieres parient menstruatae monstra, §9 et in dulcibus aquis salsae invenientur. Et amici omnes semet ipsos expugnabunt; et abscondetur tunc sensus, et intellectus separabitur in promptuarium suum. §10 Et quaeretur a multis et non invenietur, et multiplicabitur iniustitia et incontinentia super terram. §11 Et interrogabit regio proximam suam et dicet: Numquid per te pertransiit iustitia iustum faciens? Et haec negabit. §12 Et erit in illo tempore, et sperabunt homines et non inpetrabunt, laborabunt et non dirigentur viae eorum. §13 Haec signa dicere tibi permissum est mihi. Et si oraveris iterum et ploraveris sicut et nunc et ieiunaveris septem diebus, audies iterato horum maiora. §14 Et evigilavi, et corpus meum horruit valde, et anima mea laboravit ut deficeret. §15 Et tenuit me qui venit angelus, qui loquebatur in me, et confortavit me et statuit me super pedes. §16 Et factum est in nocte secunda, et venit ad me Phalthihel dux populi et dixit mihi: Ubi eras et quare vultus tuus tristis? §17 Aut nescis quoniam tibi creditus est Israhel in regione transmigrationis eorum? §18 Exsurge ergo et gusta panem alicuius, et non derelinquas nos sicut pastor gregem suum in manibus luporum malignorum. §19 Et dixi ei: Vade a me et non ad me accedas usque diebus septem, et tunc venies ad me. Et audivit ut dixi et recessit a me. §20 Et ego ieiunavi diebus septem ululans et plorans, sicut mihi mandavit Urihel angelus. §21 Et factum est post dies septem, et iterum cogitationes cordis mei molestae erant mihi valde. §22 Et resumpsit anima mea spiritum intellectus, et iterum coepi loqui coram Altissimo sermones §23 et dixi: Dominator Domine, ex omni silva terrae et ex omnium arborum eius elegisti vineam unam, §24 et ex omnium terrarum orbis elegisti tibi foveam unam, et ex omnibus floribus orbis elegisti tibi lilium unum, §25 et ex omnibus abyssis maris replesti tibi rivum unum, et ex omnibus aedificatis civitatibus sanctificasti tibimet ipsi Sion, §26 et ex omnibus creatis volatilibus nominasti tibi columbam unam, et ex omnibus plasmatis pecoribus providisti tibi ovem unam, §27 et ex omnibus multiplicatis populis adquisisti tibi populum unum, et ab omnibus probatam legem donasti huic quem desiderasti populo. §28 Et nunc Domine, ut quid tradidisti unum plurimis et praeparasti unam radicem super alias et dispersisti unicum tuum in multis? §29 Et conculcaverunt qui contradicebant sponsionibus tuis qui que tuis testamentis credebant. §30 Et si odiens odisti populum tuum, tuis manibus debet castigari. §31 Et factum est, cum locutus essem sermones istos, et missus est angelus ad me qui ante venerat ad me praeterita nocte, §32 et dixit mihi: Audi me et instruam te, et intende mihi et adiciam coram te. §33 Et dixi: Loquere, dominus meus. Et dixit ad me: Valde in excessu mentis factus es in Israhel; aut plus dilexisti eum super eum qui fecit eum? §34 Et dixi: Non, domine, sed dolens locutus sum, torquent enim me renes mei per omnem horam quaerentem adprehendere semitam Altissimi et investigare partem iudicii eius. §35 Et dixit ad me: Non potes. Et dixi: Quare, domine, aut quid nascebar, aut quare non fiebat matrix matris meae mihi sepulchrum, ut non viderem laborem Iacob et defatigationem generis Israhel? §36 Et dixit ad me: Numera mihi qui necdum venerunt, et collige mihi dispersas guttas, et revirida mihi aridos flores, §37 et aperi mihi clausa promptuaria et produc mihi inclusos in eis flatus, aut monstra mihi vocis imaginem, et tunc ostendam tibi eum laborem quem rogas videre. §38 Et dixi: Dominator domine, quis enim est qui potest haec scire, nisi qui cum hominibus habitationem non habet? §39 Ego autem insipiens, et quomodo potero dicere de his quibus me interrogasti? §40 Et dixit ad me: Quomodo non potes facere unum de his quae dicta sunt, sic non poteris invenire iudicium meum aut finem caritatis quem pro populo meo promisi. §41 Et dixi: Sed ecce, domine, tu praees his qui in fine sunt, et quid facient qui ante me sunt aut nos aut hii qui post nos? §42 Et dixit ad me: Coronae adsimilabo iudicium meum. Sicut non novissimorum tarditas, sic nec priorum velocitas. §43 Et respondi et dixi: Nec enim poteras facere qui facti sunt et qui sunt et qui futuri sunt in unum, ut celerius iudicium tuum ostendas? §44 Et respondit ad me et dixit: Non potest festinare creatura super creatorem, nec sustinere saeculum qui in eo creati sunt in unum. §45 Et dixi: Quomodo dixisti servo tuo, quoniam vivificans vivificabis a te creatam creaturam in unum? Si ergo viventes vivent in unum et sustinebit creatura, poterit et nunc portare praesentes in unum. §46 Et dixit ad me: Interroga matricem mulieris et dices ad eam: Decem si paris, quare per tempus? Roga ergo eam, ut det decem in unum. §47 Et dixi: Non utique poterit, sed secundum tempus. §48 Et dixit ad me: Et ego dedi matricem terrae his qui seminati sunt super eam per tempus. §49 Quemadmodum enim infans non parit nec ea quae senuit adhuc, sic ego disposui a me creatum saeculum. §50 Et interrogavi et dixi: Cum iam dederis mihi viam, loquar coram te; nam mater nostra, de qua dixisti mihi, adhuc iuvenis est, iam ad senectutem adpropinquat? §51 Et respondit ad me et dixit: Interroga quae parit, et dicet tibi. §52 Dices enim ei: Quare quos peperisti nunc non sunt similes his qui ante, sed minores statu? §53 Et dicet tibi et ipsa: Alii sunt qui in iuventute virtutis nati sunt, et alii qui sub tempus senectutis deficiente matrice sunt nati. §54 Considera ergo et tu, quoniam minores statu estis prae his qui ante vos, §55 et qui post vos quam ut vos, quasi iam senescentis creaturae et fortitudinem iuventutis praeterientis. Et dixi: Rogo domine, si inveni gratiam ante oculos tuos, demonstra servo tuo per quem visitas creaturam tuam.
Notes textuelles
- Traduction établie directement depuis le texte latin critique OCP ; le syriaque et les versions OCP modernes ont été utilisés comme témoins de contrôle, jamais comme texte pivot.
- 4 Esdras 5.1–13 — les signes cosmologiques et biologiques appartiennent au registre apocalyptique antique et ne constituent pas un calendrier scientifique ou prédictif.
- 4 Esdras 5.30 — la « mauvaise semence » semée dans le cœur d’Adam est conservée comme métaphore du texte ; elle n’est pas automatiquement assimilée à une formulation doctrinale ultérieure.
- 4 Esdras 5.42 — l’image de la couronne sert à penser simultanément premiers et derniers dans le jugement, sans priorité chronologique.
- Les sept restitutions ont été contrôlées sur la source latine de la couche correspondante ; la Philologique reste un texte continu et aucune traduction moderne ne sert de pivot.
Place dans l’ouvrage
Dans l’architecture de l’ouvrage
Les chapitres 3–10 constituent le cœur dialogué de l’apocalypse : Esdras interroge Uriel sur la justice divine, l’histoire, le jugement et le destin d’Israël.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire d’abord cette unité selon sa fonction littéraire propre dans l’ouvrage avant d’en isoler les motifs doctrinaux.
- Couche éditoriale : 4 Esdras — noyau apocalyptique. Cette couche est distinguée des autres composantes du corpus 1–16 et n’est pas fusionnée silencieusement avec elles.
- La traduction est établie directement sur le latin de la couche correspondante ; aucune traduction moderne ne sert de pivot.
Approfondir : composition, transmission et réception
Établissement du texte
Latin critique du noyau 4 Esdras (chapitres 3–14) : Online Critical Pseudepigrapha, texte latin établi sur le témoin de base Weber, fichier source contrôlé par empreinte SHA-256.
Lecture éditoriale. Le texte critique OCP/Weber gouverne la traduction du noyau ; Fritzsche et les éditions anciennes servent de contrôles ponctuels lorsque l’appareil le requiert. Aucune traduction moderne ne sert de pivot.
Composition stratifiée
La forme latine en 16 chapitres encadre le noyau juif des chapitres 3–14 par des compositions chrétiennes en 1–2 et 15–16.
Lecture éditoriale. Le lecteur doit toujours savoir quelle strate de l’œuvre il lit.
Couche textuelle
Ce chapitre appartient à 4 Esdras — noyau apocalyptique.
Lecture éditoriale. La traduction conserve la couche reçue dans son identité propre ; les relations avec les autres couches sont traitées dans l’appareil S5.
Signes apocalyptiques et maturation du mal
Les signes de 5,1–13 associent bouleversements cosmiques, sociaux et biologiques ; 5,30 reprend l’image de la mauvaise semence en Adam et 5,42 la métaphore de la couronne pour articuler premiers et derniers.
Lecture éditoriale. La lecture critique distingue imagerie apocalyptique, anthropologie du mal et raisonnement sur le jugement ; aucun de ces motifs n’est converti en chronologie scientifique ni en schéma dogmatique extérieur au texte.
Bibliographie de travail
- Andy Wong, Ken M. Penner and David M. Miller, eds., “4 Ezra”, ed. 1.0, in Ken M. Penner and Ian W. Scott (eds.), The Online Critical Pseudepigrapha, Atlanta: Society of Biblical Literature, 2010 — Latin critical text; base witness: Weber.
- G. H. Box, The Ezra-Apocalypse: Being Chapters 3–14 of the Book Commonly Known as 4 Ezra (or II Esdras), London: Sir Isaac Pitman, 1912.
- Michael E. Stone, Fourth Ezra: A Commentary on the Book of Fourth Ezra, Hermeneia, Minneapolis: Fortress Press, 1990.
- Bruce M. Metzger, “The Fourth Book of Ezra”, in James H. Charlesworth (ed.), The Old Testament Pseudepigrapha, vol. 1, Garden City, NY: Doubleday, 1983.
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.