Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Peuple nouveau, consolation de Sion et promesses aux fidèles
Peuple nouveau, consolation de Sion et promesses aux fidèles. Les chapitres 1–2 appartiennent au prologue chrétien transmis dans la forme latine et doivent être distingués du noyau juif de 4 Ezra.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Ainsi parle le Seigneur : J’ai fait sortir ce peuple de la servitude et je lui ai donné des commandements par mes serviteurs les prophètes ; ils n’ont pas voulu les écouter et ont réduit mes conseils à rien.
§2 La mère qui les a engendrés leur dit : « Partez, mes enfants, car je suis veuve et abandonnée.
§3 Je vous ai élevés dans la joie et je vous ai perdus dans le deuil et la tristesse, parce que vous avez péché devant le Seigneur votre Dieu et fait devant moi ce qui est mal.
§4 Maintenant, que ferai-je de vous ? Je suis veuve et abandonnée. Partez, mes enfants, et demandez au Seigneur sa miséricorde. »
§5 « Et moi, Père, je t’invoque comme témoin contre la mère de ces enfants, puisqu’ils n’ont pas voulu garder mon alliance,
§6 afin que tu les livres à la honte et leur mère au pillage, et que leur lignée cesse.
§7 Qu’ils soient dispersés parmi les nations, que leurs noms soient effacés de la terre, car ils ont méprisé mon alliance jurée.
§8 Malheur à toi, Assur, qui caches auprès de toi les impies ! Nation mauvaise, souviens-toi de ce que j’ai fait à Sodome et Gomorrhe,
§9 dont la terre demeure en mottes de bitume et en monceaux de cendre. Ainsi traiterai-je ceux qui ne m’ont pas écouté, dit le Seigneur tout-puissant. »
§10 Ainsi parle le Seigneur à Esdras : « Annonce à mon peuple que je lui donnerai le royaume de Jérusalem que j’avais destiné à Israël.
§11 Je prendrai pour moi leur gloire et je leur donnerai les demeures éternelles que j’avais préparées.
§12 L’arbre de vie sera pour eux comme un parfum d’huile ; ils ne peineront plus et ne se fatigueront plus.
§13 Allez et vous recevrez. Demandez que les jours soient abrégés pour vous : le Royaume est déjà préparé. Veillez !
§14 Prends à témoin le ciel et la terre : j’ai laissé le mal et créé le bien ; car je suis vivant, dit le Seigneur.
§15 Mère, embrasse tes enfants ; élève-les dans la joie comme une colombe, affermis leurs pas, car je t’ai choisie, dit le Seigneur.
§16 Je ressusciterai les morts de leurs lieux et je les ferai sortir de leurs tombeaux, car j’ai reconnu mon nom en eux.
§17 Ne crains pas, mère des enfants, car je t’ai choisie, dit le Seigneur.
§18 Je t’enverrai pour aide mes serviteurs Isaïe et Jérémie ; selon leur conseil, j’ai sanctifié et préparé pour toi douze arbres chargés de fruits variés,
§19 autant de sources faisant couler le lait et le miel, et sept immenses montagnes portant rose et lis ; là je remplirai tes enfants de joie.
§20 Rends justice à la veuve, fais droit à l’orphelin, donne à celui qui manque, protège l’enfant sans père, habille celui qui est nu ;
§21 prends soin de celui qui est brisé et faible ; ne te moque pas du boiteux ; protège celui qui est mutilé et conduis l’aveugle à la vision de ma lumière ;
§22 garde à l’intérieur de tes murs le vieillard et le jeune homme ;
§23 là où tu trouveras des morts, marque-les et confie-les à la tombe ; et je te donnerai une place de premier rang dans ma résurrection.
§24 Arrête-toi et repose-toi, mon peuple, car ton repos viendra.
§25 Bonne nourrice, nourris tes enfants et affermis leurs pas.
§26 Parmi les serviteurs que je t’ai donnés, aucun ne périra ; car je les réclamerai de ton nombre.
§27 Ne t’agite pas : lorsque viendra le jour de la détresse et de l’angoisse, les autres pleureront et seront tristes, mais toi tu seras joyeuse et comblée.
§28 Les nations seront jalouses, mais elles ne pourront rien contre toi, dit le Seigneur.
§29 Mes mains te couvriront, afin que tes enfants ne voient pas la Géhenne.
§30 Réjouis-toi, mère, avec tes enfants, car je te délivrerai, dit le Seigneur.
§31 Souviens-toi de tes enfants qui dorment : je les ferai sortir des retraites de la terre et je leur ferai miséricorde, car je suis miséricordieux, dit le Seigneur tout-puissant.
§32 Embrasse tes enfants jusqu’à ce que je vienne et proclame-leur la miséricorde, car mes sources débordent et ma grâce ne s’épuisera pas.
§33 Moi, Esdras, j’ai reçu du Seigneur, sur le mont Horeb, l’ordre d’aller vers Israël. Lorsque je suis arrivé auprès d’eux, ils m’ont rejeté et ont repoussé le commandement du Seigneur.
§34 C’est pourquoi je vous dis, nations qui écoutez et comprenez : attendez votre Berger. Il vous donnera le repos éternel, car celui qui viendra à la fin du monde est déjà proche.
§35 Tenez-vous prêts pour les récompenses du Royaume, car une lumière éternelle brillera pour vous pour toujours.
§36 Fuyez l’ombre de ce monde et recevez la joie de votre gloire. Moi, je rends publiquement témoignage à mon Sauveur.
§37 Recevez le don qui vous est confié et réjouissez-vous, en rendant grâce à celui qui vous a appelés aux royaumes célestes.
§38 Levez-vous, tenez-vous debout et voyez le nombre de ceux qui ont reçu le sceau au banquet du Seigneur.
§39 Ceux qui sont passés hors de l’ombre de ce monde ont reçu du Seigneur des vêtements resplendissants.
§40 Sion, reçois ton nombre et rassemble ceux qui sont vêtus de blanc, ceux qui ont accompli la Loi du Seigneur.
§41 Le nombre de tes enfants que tu désirais est complet. Demande au Seigneur souverain que soit sanctifié ton peuple, appelé dès le commencement.
§42 Moi, Esdras, je vis sur le mont Sion une foule immense que je ne pouvais compter ; tous louaient le Seigneur par des chants.
§43 Au milieu d’eux se tenait un jeune homme de haute stature, plus élevé qu’eux tous. Il posait une couronne sur la tête de chacun et s’élevait encore davantage. J’étais saisi d’émerveillement.
§44 Alors j’interrogeai l’ange : « Qui sont-ils, Seigneur ? »
§45 Il me répondit : « Ce sont ceux qui ont déposé le vêtement mortel, ont revêtu l’immortel et ont confessé le nom de Dieu. Maintenant ils reçoivent des couronnes et des palmes. »
§46 Je dis à l’ange : « Qui est ce jeune homme qui leur impose les couronnes et leur remet les palmes dans les mains ? »
§47 Il me répondit : « C’est le Fils de Dieu, qu’ils ont confessé dans le monde. » Alors je commençai à louer ceux qui avaient tenu ferme avec courage pour le nom du Seigneur.
§48 Puis l’ange me dit : « Va annoncer à mon peuple quelles grandes et nombreuses merveilles du Seigneur Dieu tu as vues. »
Lecture
§1 Ainsi parle le Seigneur : J’ai fait sortir ce peuple de la servitude et je lui ai donné des commandements par mes serviteurs les prophètes ; ils n’ont pas voulu les écouter et ont réduit mes conseils à rien.
§2 La mère qui les a engendrés leur dit : « Partez, mes enfants, car je suis veuve et abandonnée.
§3 Je vous ai élevés dans la joie et je vous ai perdus dans le deuil et la tristesse, parce que vous avez péché devant le Seigneur votre Dieu et fait devant moi ce qui est mal.
§4 Maintenant, que ferai-je de vous ? Je suis veuve et abandonnée. Partez, mes enfants, et demandez au Seigneur sa miséricorde. »
§5 « Et moi, Père, je t’invoque comme témoin contre la mère de ces enfants, puisqu’ils n’ont pas voulu garder mon alliance,
§6 afin que tu les livres à la honte et leur mère au pillage, et que leur lignée cesse.
§7 Qu’ils soient dispersés parmi les nations et que leur nom disparaisse de la terre, puisqu’ils ont méprisé l’engagement qui les liait à moi.
§8 Malheur à toi, Assur, qui caches auprès de toi les impies ! Nation mauvaise, souviens-toi de ce que j’ai fait à Sodome et Gomorrhe,
§9 dont la terre demeure en mottes de bitume et en monceaux de cendre. Ainsi traiterai-je ceux qui ne m’ont pas écouté, dit le Seigneur tout-puissant. »
§10 Ainsi parle le Seigneur à Esdras : « Annonce à mon peuple que je lui donnerai le royaume de Jérusalem que j’avais destiné à Israël.
§11 Je prendrai pour moi leur gloire et je leur donnerai les demeures éternelles que j’avais préparées.
§12 L’arbre de vie sera pour eux comme un parfum d’huile ; ils ne peineront plus et ne se fatigueront plus.
§13 Allez et vous recevrez. Demandez que les jours soient abrégés pour vous : le Royaume est déjà préparé. Veillez !
§14 Prends le ciel et la terre à témoin : j’ai écarté le mal et fait paraître le bien ; moi, je suis vivant, dit le Seigneur.
§15 Mère, embrasse tes enfants ; élève-les dans la joie comme une colombe, affermis leurs pas, car je t’ai choisie, dit le Seigneur.
§16 Je ressusciterai les morts de leurs lieux et je les ferai sortir de leurs tombeaux, car j’ai reconnu mon nom en eux.
§17 Ne crains pas, mère des enfants, car je t’ai choisie, dit le Seigneur.
§18 Je t’enverrai pour aide mes serviteurs Isaïe et Jérémie ; selon leur conseil, j’ai sanctifié et préparé pour toi douze arbres chargés de fruits variés,
§19 autant de sources faisant couler le lait et le miel, et sept immenses montagnes portant rose et lis ; là je remplirai tes enfants de joie.
§20 Rends justice à la veuve, fais droit à l’orphelin, donne à celui qui manque, protège l’enfant sans père, habille celui qui est nu ;
§21 prends soin de celui qui est brisé et faible ; ne te moque pas du boiteux ; protège celui qui est mutilé et conduis l’aveugle à la vision de ma lumière ;
§22 garde à l’intérieur de tes murs le vieillard et le jeune homme ;
§23 Si tu trouves des morts, marque-les et donne-leur une sépulture ; je te donnerai une place d’honneur lors de ma résurrection.
§24 Arrête-toi et repose-toi, mon peuple, car ton repos viendra.
§25 Bonne nourrice, nourris tes enfants et affermis leurs pas.
§26 Parmi les serviteurs que je t’ai donnés, aucun ne périra ; car je les réclamerai de ton nombre.
§27 Ne t’agite pas : lorsque viendra le jour de la détresse et de l’angoisse, les autres pleureront et seront tristes, mais toi tu seras joyeuse et comblée.
§28 Les nations seront jalouses, mais elles ne pourront rien contre toi, dit le Seigneur.
§29 Mes mains te couvriront, afin que tes enfants ne voient pas la Géhenne.
§30 Réjouis-toi, mère, avec tes enfants, car je te délivrerai, dit le Seigneur.
§31 Souviens-toi de tes enfants qui dorment : je les ferai sortir des retraites de la terre et je leur ferai miséricorde, car je suis miséricordieux, dit le Seigneur tout-puissant.
§32 Serre tes enfants contre toi jusqu’à ma venue et annonce-leur ma miséricorde : mes sources débordent et ma grâce ne manquera pas.
§33 Moi, Esdras, j’ai reçu du Seigneur, sur le mont Horeb, l’ordre d’aller vers Israël. Lorsque je suis arrivé auprès d’eux, ils m’ont rejeté et ont repoussé le commandement du Seigneur.
§34 C’est pourquoi je vous dis, nations qui écoutez et comprenez : attendez votre Berger. Il vous donnera le repos éternel, car celui qui viendra à la fin du monde est déjà proche.
§35 Tenez-vous prêts pour les récompenses du Royaume, car une lumière éternelle brillera pour vous pour toujours.
§36 Fuyez l’ombre de ce monde et recevez la joie de votre gloire. Moi, je rends publiquement témoignage à mon Sauveur.
§37 Recevez le don confié ; réjouissez-vous et remerciez celui qui vous appelle au Royaume céleste.
§38 Levez-vous, tenez-vous debout et voyez le nombre de ceux qui ont reçu le sceau au banquet du Seigneur.
§39 Ceux qui sont passés hors de l’ombre de ce monde ont reçu du Seigneur des vêtements resplendissants.
§40 Sion, rassemble le nombre qui t’est confié, ceux qui portent le vêtement blanc et ont accompli la Loi du Seigneur.
§41 Le nombre de tes enfants que tu désirais est complet. Demande au Seigneur souverain que soit sanctifié ton peuple, appelé dès le commencement.
§42 Moi, Esdras, je vis sur le mont Sion une foule immense que je ne pouvais compter ; tous louaient le Seigneur par des chants.
§43 Au milieu d’eux se tenait un jeune homme de haute stature, plus élevé qu’eux tous. Il posait une couronne sur la tête de chacun et s’élevait encore davantage. J’étais saisi d’émerveillement.
§44 Alors j’interrogeai l’ange : « Qui sont-ils, Seigneur ? »
§45 Il me répondit : « Ce sont ceux qui ont déposé le vêtement mortel, ont revêtu l’immortel et ont confessé le nom de Dieu. Maintenant ils reçoivent des couronnes et des palmes. »
§46 Je dis à l’ange : « Qui est ce jeune homme qui leur impose les couronnes et leur remet les palmes dans les mains ? »
§47 L’ange répondit : « C’est le Fils de Dieu, celui qu’ils ont confessé dans ce monde. » Alors je célébrai ceux qui avaient tenu bon pour le nom du Seigneur.
§48 Puis l’ange me dit : « Va annoncer à mon peuple quelles grandes et nombreuses merveilles du Seigneur Dieu tu as vues. »
Proclamation
§1 Ainsi parle le Seigneur : J’ai fait sortir ce peuple de la servitude et je lui ai donné des commandements par mes serviteurs les prophètes ; ils n’ont pas voulu les écouter et ont réduit mes conseils à rien.
§2 La mère qui les a engendrés leur dit : « Partez, mes enfants, car je suis veuve et abandonnée.
§3 Je vous ai élevés dans la joie et je vous ai perdus dans le deuil et la tristesse, parce que vous avez péché devant le Seigneur votre Dieu et fait devant moi ce qui est mal.
§4 Maintenant, que ferai-je de vous ? Je suis veuve et abandonnée. Partez, mes enfants, et demandez au Seigneur sa miséricorde. »
§5 « Et moi, Père, je t’invoque comme témoin contre la mère de ces enfants, puisqu’ils n’ont pas voulu garder mon alliance,
§6 afin que tu les livres à la honte et leur mère au pillage, et que leur lignée cesse.
§7 Qu’ils soient dispersés parmi les nations, que leurs noms soient effacés de la terre, car ils ont méprisé mon alliance jurée.
§8 Malheur à toi, Assur, qui caches auprès de toi les impies ! Nation mauvaise, souviens-toi de ce que j’ai fait à Sodome et Gomorrhe,
§9 dont la terre demeure en mottes de bitume et en monceaux de cendre. Ainsi traiterai-je ceux qui ne m’ont pas écouté, dit le Seigneur tout-puissant. »
§10 Alors le Seigneur dit à Esdras : « Annonce à mon peuple : je lui donnerai le royaume de Jérusalem, celui que j’avais destiné à Israël.
§11 Je prendrai pour moi leur gloire et je leur donnerai les demeures éternelles que j’avais préparées.
§12 L’arbre de vie sera pour eux comme un parfum d’huile ; ils ne peineront plus et ne se fatigueront plus.
§13 Allez ! Recevez ! Demandez que les jours soient abrégés. Le Royaume est prêt. Veillez !
§14 Prends à témoin le ciel et la terre : j’ai laissé le mal et créé le bien ; car je suis vivant, dit le Seigneur.
§15 Mère, embrasse tes enfants ; élève-les dans la joie comme une colombe, affermis leurs pas, car je t’ai choisie, dit le Seigneur.
§16 Je ressusciterai les morts de leurs lieux et je les ferai sortir de leurs tombeaux, car j’ai reconnu mon nom en eux.
§17 Ne crains pas, mère des enfants, car je t’ai choisie, dit le Seigneur.
§18 Je t’enverrai pour aide mes serviteurs Isaïe et Jérémie ; selon leur conseil, j’ai sanctifié et préparé pour toi douze arbres chargés de fruits variés,
§19 autant de sources faisant couler le lait et le miel, et sept immenses montagnes portant rose et lis ; là je remplirai tes enfants de joie.
§20 Rends justice à la veuve. Fais droit à l’orphelin. Donne à celui qui manque. Protège l’enfant sans père. Habille celui qui est nu.
§21 prends soin de celui qui est brisé et faible ; ne te moque pas du boiteux ; protège celui qui est mutilé et conduis l’aveugle à la vision de ma lumière ;
§22 garde à l’intérieur de tes murs le vieillard et le jeune homme ;
§23 là où tu trouveras des morts, marque-les et confie-les à la tombe ; et je te donnerai une place de premier rang dans ma résurrection.
§24 « Arrête-toi. Repose-toi, mon peuple. Ton repos vient. »
§25 Bonne nourrice, nourris tes enfants et affermis leurs pas.
§26 Parmi les serviteurs que je t’ai donnés, aucun ne périra ; car je les réclamerai de ton nombre.
§27 Ne t’agite pas : lorsque viendra le jour de la détresse et de l’angoisse, les autres pleureront et seront tristes, mais toi tu seras joyeuse et comblée.
§28 Les nations seront jalouses, mais elles ne pourront rien contre toi, dit le Seigneur.
§29 Mes mains te couvriront, afin que tes enfants ne voient pas la Géhenne.
§30 Réjouis-toi, mère, avec tes enfants, car je te délivrerai, dit le Seigneur.
§31 Souviens-toi de tes enfants qui dorment : je les ferai sortir des retraites de la terre et je leur ferai miséricorde, car je suis miséricordieux, dit le Seigneur tout-puissant.
§32 « Embrasse tes enfants jusqu’à ma venue. Annonce-leur la miséricorde. Mes sources débordent. Ma grâce ne s’épuisera pas. »
§33 Moi, Esdras, j’ai reçu du Seigneur, sur le mont Horeb, l’ordre d’aller vers Israël. Lorsque je suis arrivé auprès d’eux, ils m’ont rejeté et ont repoussé le commandement du Seigneur.
§34 « Nations qui écoutez et comprenez : attendez votre Berger ! Il donnera le repos éternel. Celui qui vient à la fin du monde est proche. »
§35 Tenez-vous prêts pour les récompenses du Royaume, car une lumière éternelle brillera pour vous pour toujours.
§36 Fuyez l’ombre de ce monde et recevez la joie de votre gloire. Moi, je rends publiquement témoignage à mon Sauveur.
§37 Recevez le don qui vous est confié et réjouissez-vous, en rendant grâce à celui qui vous a appelés aux royaumes célestes.
§38 Levez-vous ! Tenez-vous debout ! Regardez le nombre des scellés au banquet du Seigneur !
§39 Ceux qui sont passés hors de l’ombre de ce monde ont reçu du Seigneur des vêtements resplendissants.
§40 Sion, reçois ton nombre et rassemble ceux qui sont vêtus de blanc, ceux qui ont accompli la Loi du Seigneur.
§41 Le nombre de tes enfants que tu désirais est complet. Demande au Seigneur souverain que soit sanctifié ton peuple, appelé dès le commencement.
§42 Sur le mont Sion, je vis une foule qu’on ne pouvait compter. Tous chantaient la louange du Seigneur.
§43 Au milieu d’eux se tenait un jeune homme de haute stature, plus élevé qu’eux tous. Il posait une couronne sur la tête de chacun et s’élevait encore davantage. J’étais saisi d’émerveillement.
§44 Alors j’interrogeai l’ange : « Qui sont-ils, Seigneur ? »
§45 Il me répondit : « Ce sont ceux qui ont déposé le vêtement mortel, ont revêtu l’immortel et ont confessé le nom de Dieu. Maintenant ils reçoivent des couronnes et des palmes. »
§46 Je dis à l’ange : « Qui est ce jeune homme qui leur impose les couronnes et leur remet les palmes dans les mains ? »
§47 « C’est le Fils de Dieu, celui qu’ils ont confessé dans le monde. » Alors je célébrai ceux qui avaient tenu ferme pour le nom du Seigneur.
§48 Puis l’ange me dit : « Va annoncer à mon peuple quelles grandes et nombreuses merveilles du Seigneur Dieu tu as vues. »
Déployée
§1 Ainsi parle le Seigneur : J’ai fait sortir ce peuple de la servitude et je lui ai donné des commandements par mes serviteurs les prophètes ; ils n’ont pas voulu les écouter et ont réduit mes conseils à rien.
§2 La mère qui les a engendrés leur dit : « Partez, mes enfants, car je suis veuve et abandonnée.
§3 Je vous ai élevés dans la joie et je vous ai perdus dans le deuil et la tristesse, parce que vous avez péché devant le Seigneur votre Dieu et fait devant moi ce qui est mal.
§4 Maintenant, que ferai-je de vous ? Je suis veuve et abandonnée. Partez, mes enfants, et demandez au Seigneur sa miséricorde. »
§5 « Et moi, Père, je t’invoque comme témoin contre la mère de ces enfants, puisqu’ils n’ont pas voulu garder mon alliance,
§6 afin que tu les livres à la honte et leur mère au pillage, et que leur lignée cesse.
§7 Qu’ils soient dispersés parmi les nations, que leurs noms soient effacés de la terre, car ils ont méprisé mon alliance jurée.
§8 Malheur à toi, Assur, qui caches auprès de toi les impies ! Nation mauvaise, souviens-toi de ce que j’ai fait à Sodome et Gomorrhe,
§9 dont la terre demeure en mottes de bitume et en monceaux de cendre. Ainsi traiterai-je ceux qui ne m’ont pas écouté, dit le Seigneur tout-puissant. »
§10 Ainsi parle le Seigneur à Esdras : « Annonce à mon peuple que je lui donnerai le royaume de Jérusalem que j’avais destiné à Israël.
§11 Je prendrai pour moi leur gloire et je leur donnerai les demeures éternelles que j’avais préparées.
§12 L’arbre de vie sera pour eux comme un parfum d’huile ; ils ne peineront plus et ne se fatigueront plus.
§13 Allez et vous recevrez. Demandez que les jours soient abrégés pour vous : le Royaume est déjà préparé. Veillez !
§14 Prends à témoin le ciel et la terre : j’ai laissé le mal et créé le bien ; car je suis vivant, dit le Seigneur.
§15 Mère, embrasse tes enfants ; élève-les dans la joie comme une colombe, affermis leurs pas, car je t’ai choisie, dit le Seigneur.
§16 Je ressusciterai les morts de leurs lieux et je les ferai sortir de leurs tombeaux, car j’ai reconnu mon nom en eux.
§17 Ne crains pas, mère des enfants, car je t’ai choisie, dit le Seigneur.
§18 Je t’enverrai pour aide mes serviteurs Isaïe et Jérémie ; selon leur conseil, j’ai sanctifié et préparé pour toi douze arbres chargés de fruits variés,
§19 autant de sources faisant couler le lait et le miel, et sept immenses montagnes portant rose et lis ; là je remplirai tes enfants de joie.
§20 Rends justice à la veuve, fais droit à l’orphelin, donne à celui qui manque, protège l’enfant sans père, habille celui qui est nu ;
§21 prends soin de celui qui est brisé et faible ; ne te moque pas du boiteux ; protège celui qui est mutilé et conduis l’aveugle à la vision de ma lumière ;
§22 garde à l’intérieur de tes murs le vieillard et le jeune homme ;
§23 Là où tu trouveras des morts, marque-les et confie-les à une sépulture ; je te donnerai une place de premier rang dans ma résurrection.
§24 Arrête-toi et repose-toi, mon peuple, car ton repos viendra.
§25 Bonne nourrice, nourris tes enfants et affermis leurs pas.
§26 Parmi les serviteurs que je t’ai donnés, aucun ne périra ; car je les réclamerai de ton nombre.
§27 Ne t’agite pas : lorsque viendra le jour de la détresse et de l’angoisse, les autres pleureront et seront tristes, mais toi tu seras joyeuse et comblée.
§28 Les nations seront jalouses, mais elles ne pourront rien contre toi, dit le Seigneur.
§29 Mes mains te couvriront, afin que tes enfants ne voient pas la Géhenne.
§30 Réjouis-toi, mère, avec tes enfants, car je te délivrerai, dit le Seigneur.
§31 Souviens-toi de tes enfants qui dorment : je les ferai sortir des retraites de la terre et je leur ferai miséricorde, car je suis miséricordieux, dit le Seigneur tout-puissant.
§32 Embrasse tes enfants jusqu’à ce que je vienne et proclame-leur la miséricorde, car mes sources débordent et ma grâce ne s’épuisera pas.
§33 Moi, Esdras, j’ai reçu du Seigneur, sur le mont Horeb, l’ordre d’aller vers Israël. Lorsque je suis arrivé auprès d’eux, ils m’ont rejeté et ont repoussé le commandement du Seigneur.
§34 C’est pourquoi je vous dis, nations qui écoutez et comprenez : attendez votre Berger. Il vous donnera le repos éternel, car celui qui viendra à la fin du monde est déjà proche.
§35 Tenez-vous prêts pour les récompenses du Royaume, car une lumière éternelle brillera pour vous pour toujours.
§36 Fuyez l’ombre de ce monde et recevez la joie de votre gloire. Moi, je rends publiquement témoignage à mon Sauveur.
§37 Recevez le don qui vous est confié, réjouissez-vous et rendez grâce à celui qui vous a appelés aux royaumes célestes.
§38 Levez-vous, tenez-vous debout et voyez le nombre de ceux qui ont reçu le sceau au banquet du Seigneur.
§39 Ceux qui sont passés hors de l’ombre de ce monde ont reçu du Seigneur des vêtements resplendissants.
§40 Sion, reçois le nombre qui t’est attribué et rassemble ceux qui sont vêtus de blanc, ceux qui ont accompli la Loi du Seigneur.
§41 Le nombre de tes enfants que tu désirais est complet. Demande au Seigneur souverain que soit sanctifié ton peuple, appelé dès le commencement.
§42 Moi, Esdras, je vis sur le mont Sion une foule immense que je ne pouvais compter ; tous louaient le Seigneur par des chants.
§43 Au milieu d’eux se tenait un jeune homme de haute stature, plus élevé qu’eux tous. Il posait une couronne sur la tête de chacun et s’élevait encore davantage. J’étais saisi d’émerveillement.
§44 Alors j’interrogeai l’ange : « Qui sont-ils, Seigneur ? »
§45 Il me répondit : « Ce sont ceux qui ont déposé le vêtement mortel, ont revêtu l’immortel et ont confessé le nom de Dieu. Maintenant ils reçoivent des couronnes et des palmes. »
§46 Je dis à l’ange : « Qui est ce jeune homme qui leur impose les couronnes et leur remet les palmes dans les mains ? »
§47 Il me répondit : « C’est le Fils de Dieu, qu’ils ont confessé dans le monde. » Alors je commençai à louer ceux qui avaient tenu ferme avec courage pour le nom du Seigneur.
§48 Puis l’ange me dit : « Va annoncer à mon peuple quelles grandes et nombreuses merveilles du Seigneur Dieu tu as vues. »
Littérale
§1 Ainsi dit le Seigneur : Moi, j’ai fait sortir ce peuple de servitude ; je leur ai donné des commandements par mes serviteurs les prophètes, qu’ils n’ont pas voulu écouter, mais ils ont rendu vains mes conseils.
§2 La mère qui les a engendrés leur dit : « Allez, fils, car moi je suis veuve et abandonnée.
§3 Je vous ai élevés avec joie et je vous ai perdus avec deuil et tristesse, car vous avez péché devant le Seigneur votre Dieu et vous avez fait ce qui est mal devant moi.
§4 Mais maintenant que vous ferai-je ? Car je suis veuve et abandonnée. Allez, fils, et demandez au Seigneur miséricorde. »
§5 « Moi cependant je t’invoque, Père, comme témoin contre la mère des fils, car ils n’ont pas voulu garder mon serment d’alliance,
§6 afin que tu leur donnes confusion et leur mère en pillage, pour qu’il n’y ait pas de génération issue d’eux.
§7 Qu’ils soient dispersés parmi les nations, que leurs noms soient effacés de la terre, car ils ont méprisé mon engagement juré.
§8 Malheur à toi, Assur, qui caches les injustes auprès de toi. Nation mauvaise, souviens-toi de ce que j’ai fait à Sodome et Gomorrhe,
§9 dont la terre gît en mottes de bitume et amas de cendres. Ainsi je donnerai ceux qui ne m’ont pas écouté, dit le Seigneur tout-puissant. »
§10 Ainsi dit le Seigneur à Esdras : « Annonce à mon peuple que je leur donnerai le royaume de Jérusalem, que j’étais sur le point de donner à Israël.
§11 Et je prendrai pour moi leur gloire et je leur donnerai les tabernacles éternels que j’avais préparés pour eux.
§12 L’arbre de vie sera pour eux en odeur d’onguent, et ils ne travailleront ni ne se fatigueront.
§13 Allez et vous recevrez ; demandez pour vous que les jours peu nombreux soient diminués. Le Royaume est déjà préparé pour vous : veillez.
§14 Prends à témoin le ciel et la terre : j’ai laissé le mal et créé le bien, car moi je vis, dit le Seigneur.
§15 Mère, embrasse tes fils ; élève-les avec joie comme une colombe, affermis leurs pieds, car je t’ai choisie, dit le Seigneur.
§16 Et je ressusciterai les morts de leurs lieux et je les conduirai hors des tombeaux, car j’ai reconnu mon nom en eux.
§17 Ne crains pas, mère des fils, car je t’ai choisie, dit le Seigneur.
§18 Je t’enverrai en aide mes serviteurs Isaïe et Jérémie, selon le conseil desquels j’ai sanctifié et préparé pour toi douze arbres chargés de fruits variés,
§19 et autant de sources coulant de lait et de miel, et sept montagnes immenses ayant rose et lis, dans lesquelles je remplirai tes fils de joie.
§20 Justifie la veuve, juge pour l’orphelin, donne à l’indigent, protège l’orphelin, vêt celui qui est nu,
§21 soigne celui qui est brisé et faible, ne te moque pas du boiteux, protège le mutilé, et admets l’aveugle à la vision de ma clarté,
§22 garde le vieillard et le jeune homme dans tes murs,
§23 là où tu trouves des morts, les ayant marqués, confie-les au sépulcre, et je te donnerai la première session dans ma résurrection.
§24 Fais pause et repose-toi, mon peuple, car ton repos viendra.
§25 Bonne nourrice, nourris tes fils, affermis leurs pieds.
§26 Les serviteurs que je t’ai donnés, aucun d’eux ne périra, car moi je les réclamerai de ton nombre.
§27 Ne t’agite pas : quand viendra le jour de pression et d’angoisse, d’autres pleureront et seront tristes, mais toi tu seras joyeuse et abondante.
§28 Les nations jalouseront, et elles ne pourront rien contre toi, dit le Seigneur.
§29 Mes mains te couvriront, pour que tes fils ne voient pas la Géhenne.
§30 Réjouis-toi, mère, avec tes fils, car moi je te délivrerai, dit le Seigneur.
§31 Souviens-toi de tes fils dormants, car moi je les conduirai hors des cachettes de la terre et je ferai miséricorde avec eux, car je suis miséricordieux, dit le Seigneur tout-puissant.
§32 Embrasse tes enfants jusqu’à ce que je vienne et proclame-leur la miséricorde, car mes sources débordent et ma grâce ne défaillira pas.
§33 Moi, Esdras, j’ai reçu un commandement du Seigneur sur le mont Horeb, afin d’aller vers Israël. Lorsque je vins vers eux, ils me rejetèrent et repoussèrent le commandement du Seigneur.
§34 C’est pourquoi je vous dis, nations qui entendez et comprenez : attendez votre berger ; il vous donnera le repos de l’éternité, car il est proche, celui qui viendra à la fin du siècle.
§35 Soyez prêts pour les récompenses du Royaume, car la lumière perpétuelle brillera pour vous durant l’éternité du temps.
§36 Fuyez l’ombre de ce siècle ; recevez la joie de votre gloire. Moi, je témoigne publiquement de mon Sauveur.
§37 Recevez le don confié et réjouissez-vous, rendant grâce à celui qui vous a appelés aux royaumes célestes.
§38 Levez-vous et tenez-vous debout et voyez le nombre des scellés dans le banquet du Seigneur.
§39 Ceux qui se sont transférés hors de l’ombre de ce siècle ont reçu du Seigneur des tuniques resplendissantes.
§40 Reçois, Sion, ton nombre et rassemble tes candidats vêtus de blanc, qui ont accompli la Loi du Seigneur.
§41 Le nombre de tes fils que tu désirais est rempli ; demande l’autorité du Seigneur afin que ton peuple, appelé dès le commencement, soit sanctifié.
§42 Moi, Esdras, je vis sur le mont Sion une grande foule que je ne pouvais compter, et tous louaient le Seigneur par des cantiques.
§43 Et au milieu d’eux était un jeune homme de haute stature, plus élevé qu’eux tous ; il posait des couronnes sur la tête de chacun, et lui-même était davantage élevé. Moi, j’étais tenu par l’émerveillement.
§44 Alors j’interrogeai l’ange et je dis : « Qui sont ceux-ci, Seigneur ? »
§45 Répondant, il me dit : « Ceux-ci sont ceux qui ont déposé la tunique mortelle et pris l’immortelle, et ont confessé le nom de Dieu ; maintenant ils sont couronnés et reçoivent des palmes. »
§46 Et je dis à l’ange : « Qui est ce jeune homme qui leur impose des couronnes et remet des palmes dans leurs mains ? »
§47 Répondant, il me dit : « Lui est le Fils de Dieu, qu’ils ont confessé dans le siècle. » Et moi je commençai à magnifier ceux qui s’étaient tenus courageusement pour le nom du Seigneur.
§48 Alors l’ange me dit : « Va et annonce à mon peuple quelles et combien grandes merveilles du Seigneur Dieu tu as vues. »
Philologique
§1 Ainsi dit le Seigneur : Moi, j’ai fait sortir ce peuple de servitude ; je leur ai donné des commandements par mes serviteurs les prophètes, qu’ils n’ont pas voulu écouter, mais ils ont rendu vains mes conseils.
§2 La mère qui les a engendrés leur dit : « Allez, fils, car moi je suis veuve et abandonnée.
§3 Je vous ai élevés avec joie et je vous ai perdus avec deuil et tristesse, car vous avez péché devant le Seigneur votre Dieu et vous avez fait ce qui est mal devant moi.
§4 Mais maintenant que vous ferai-je ? Car je suis veuve et abandonnée. Allez, fils, et demandez au Seigneur miséricorde. »
§5 « Moi cependant je t’invoque, Père, comme témoin contre la mère des fils, car ils n’ont pas voulu garder mon serment d’alliance,
§6 afin que tu leur donnes confusion et leur mère en pillage, pour qu’il n’y ait pas de génération issue d’eux.
§7 Qu’ils soient dispersés parmi les nations, que leurs noms soient effacés de la terre, car ils ont méprisé mon engagement juré.
§8 Malheur à toi, Assur, qui caches les injustes auprès de toi. Nation mauvaise, souviens-toi de ce que j’ai fait à Sodome et Gomorrhe,
§9 dont la terre gît en mottes de bitume et amas de cendres. Ainsi je donnerai ceux qui ne m’ont pas écouté, dit le Seigneur tout-puissant. »
§10 Ainsi dit le Seigneur à Esdras : « Annonce à mon peuple que je leur donnerai le royaume de Jérusalem, que j’étais sur le point de donner à Israël.
§11 Et je prendrai pour moi leur gloire et je leur donnerai les tabernacles éternels que j’avais préparés pour eux.
§12 L’arbre de vie sera pour eux en odeur d’onguent, et ils ne travailleront ni ne se fatigueront.
§13 Allez et vous recevrez ; demandez pour vous que les jours peu nombreux soient diminués. Le Royaume est déjà préparé pour vous : veillez.
§14 Prends à témoin le ciel et la terre : j’ai laissé le mal et créé le bien, car moi je vis, dit le Seigneur.
§15 Mère, embrasse tes fils ; élève-les avec joie comme une colombe, affermis leurs pieds, car je t’ai choisie, dit le Seigneur.
§16 Et je ressusciterai les morts de leurs lieux et je les conduirai hors des tombeaux, car j’ai reconnu mon nom en eux.
§17 Ne crains pas, mère des fils, car je t’ai choisie, dit le Seigneur.
§18 Je t’enverrai en aide mes serviteurs Isaïe et Jérémie, selon le conseil desquels j’ai sanctifié et préparé pour toi douze arbres chargés de fruits variés,
§19 et autant de sources coulant de lait et de miel, et sept montagnes immenses ayant rose et lis, dans lesquelles je remplirai tes fils de joie.
§20 Justifie la veuve, juge pour l’orphelin, donne à l’indigent, protège l’orphelin, vêt celui qui est nu,
§21 soigne celui qui est brisé et faible, ne te moque pas du boiteux, protège le mutilé, et admets l’aveugle à la vision de ma clarté,
§22 garde le vieillard et le jeune homme dans tes murs,
§23 Là où tu trouves des morts, marque-les et confie-les au sépulcre ; je te donnerai la première place dans ma résurrection.
§24 Fais pause et repose-toi, mon peuple, car ton repos viendra.
§25 Bonne nourrice, nourris tes fils, affermis leurs pieds.
§26 Les serviteurs que je t’ai donnés, aucun d’eux ne périra, car moi je les réclamerai de ton nombre.
§27 Ne t’agite pas : quand viendra le jour de pression et d’angoisse, d’autres pleureront et seront tristes, mais toi tu seras joyeuse et abondante.
§28 Les nations jalouseront, et elles ne pourront rien contre toi, dit le Seigneur.
§29 Mes mains te couvriront, pour que tes fils ne voient pas la Géhenne.
§30 Réjouis-toi, mère, avec tes fils, car moi je te délivrerai, dit le Seigneur.
§31 Souviens-toi de tes fils dormants, car moi je les conduirai hors des cachettes de la terre et je ferai miséricorde avec eux, car je suis miséricordieux, dit le Seigneur tout-puissant.
§32 Embrasse tes enfants jusqu’à ce que je vienne et proclame-leur la miséricorde, car mes sources débordent et ma grâce ne défaillira pas.
§33 Moi, Esdras, j’ai reçu un commandement du Seigneur sur le mont Horeb, afin d’aller vers Israël. Lorsque je vins vers eux, ils me rejetèrent et repoussèrent le commandement du Seigneur.
§34 C’est pourquoi je vous dis, nations qui entendez et comprenez : attendez votre berger ; il vous donnera le repos de l’éternité, car il est proche, celui qui viendra à la fin du siècle.
§35 Soyez prêts pour les récompenses du Royaume, car la lumière perpétuelle brillera pour vous durant l’éternité du temps.
§36 Fuyez l’ombre de ce siècle ; recevez la joie de votre gloire. Moi, je témoigne publiquement de mon Sauveur.
§37 Recevez le don confié et réjouissez-vous, rendant grâce à celui qui vous a appelés aux royaumes célestes.
§38 Levez-vous et tenez-vous debout et voyez le nombre des scellés dans le banquet du Seigneur.
§39 Ceux qui se sont transférés hors de l’ombre de ce siècle ont reçu du Seigneur des tuniques resplendissantes.
§40 Reçois, Sion, ton nombre et rassemble ceux qui sont vêtus de blanc, qui ont accompli la Loi du Seigneur.
§41 Le nombre de tes fils que tu désirais est rempli ; demande l’autorité du Seigneur afin que ton peuple, appelé dès le commencement, soit sanctifié.
§42 Moi, Esdras, je vis sur le mont Sion une grande foule que je ne pouvais compter, et tous louaient le Seigneur par des cantiques.
§43 Et au milieu d’eux était un jeune homme de haute stature, plus élevé qu’eux tous ; il posait des couronnes sur la tête de chacun, et lui-même était davantage élevé. Moi, j’étais tenu par l’émerveillement.
§44 Alors j’interrogeai l’ange et je dis : « Qui sont ceux-ci, Seigneur ? »
§45 Répondant, il me dit : « Ceux-ci sont ceux qui ont déposé la tunique mortelle et pris l’immortelle, et ont confessé le nom de Dieu ; maintenant ils sont couronnés et reçoivent des palmes. »
§46 Et je dis à l’ange : « Qui est ce jeune homme qui leur impose des couronnes et remet des palmes dans leurs mains ? »
§47 Répondant, il me dit : « Lui est le Fils de Dieu, qu’ils ont confessé dans le monde. » Puis je magnifiai ceux qui avaient tenu courageusement pour le nom du Seigneur.
§48 Alors l’ange me dit : « Va et annonce à mon peuple quelles et combien grandes merveilles du Seigneur Dieu tu as vues. »
Paraphrase
§1 Ainsi parle le Seigneur : J’ai fait sortir ce peuple de la servitude et je lui ai donné des commandements par mes serviteurs les prophètes ; ils n’ont pas voulu les écouter et ont réduit mes conseils à rien.
§2 La mère qui les a engendrés leur dit : « Partez, mes enfants, car je suis veuve et abandonnée.
§3 Je vous ai élevés dans la joie et je vous ai perdus dans le deuil et la tristesse, parce que vous avez péché devant le Seigneur votre Dieu et fait devant moi ce qui est mal.
§4 Maintenant, que ferai-je de vous ? Je suis veuve et abandonnée. Partez, mes enfants, et demandez au Seigneur sa miséricorde. »
§5 « Et moi, Père, je t’invoque comme témoin contre la mère de ces enfants, puisqu’ils n’ont pas voulu garder mon alliance,
§6 afin que tu les livres à la honte et leur mère au pillage, et que leur lignée cesse.
§7 Qu’ils soient dispersés parmi les nations, que leurs noms soient effacés de la terre, car ils ont méprisé mon alliance jurée.
§8 Malheur à toi, Assur, qui caches auprès de toi les impies ! Nation mauvaise, souviens-toi de ce que j’ai fait à Sodome et Gomorrhe,
§9 dont la terre demeure en mottes de bitume et en monceaux de cendre. Ainsi traiterai-je ceux qui ne m’ont pas écouté, dit le Seigneur tout-puissant. »
§10 Ainsi parle le Seigneur à Esdras : « Annonce à mon peuple que je lui donnerai le royaume de Jérusalem que j’avais destiné à Israël.
§11 Je prendrai pour moi leur gloire et je leur donnerai les demeures éternelles que j’avais préparées.
§12 L’arbre de vie sera pour eux comme un parfum d’huile ; ils ne peineront plus et ne se fatigueront plus.
§13 Allez et vous recevrez. Demandez que les jours soient abrégés pour vous : le Royaume est déjà préparé. Veillez !
§14 Prends à témoin le ciel et la terre : j’ai laissé le mal et créé le bien ; car je suis vivant, dit le Seigneur.
§15 Mère, embrasse tes enfants ; élève-les dans la joie comme une colombe, affermis leurs pas, car je t’ai choisie, dit le Seigneur.
§16 Je ressusciterai les morts de leurs lieux et je les ferai sortir de leurs tombeaux, car j’ai reconnu mon nom en eux.
§17 Ne crains pas, mère des enfants, car je t’ai choisie, dit le Seigneur.
§18 Je t’enverrai pour aide mes serviteurs Isaïe et Jérémie ; selon leur conseil, j’ai sanctifié et préparé pour toi douze arbres chargés de fruits variés,
§19 autant de sources faisant couler le lait et le miel, et sept immenses montagnes portant rose et lis ; là je remplirai tes enfants de joie.
§20 Rends justice à la veuve, fais droit à l’orphelin, donne à celui qui manque, protège l’enfant sans père, habille celui qui est nu ;
§21 prends soin de celui qui est brisé et faible ; ne te moque pas du boiteux ; protège celui qui est mutilé et conduis l’aveugle à la vision de ma lumière ;
§22 garde à l’intérieur de tes murs le vieillard et le jeune homme ;
§23 là où tu trouveras des morts, marque-les et confie-les à la tombe ; et je te donnerai une place de premier rang dans ma résurrection.
§24 Arrête-toi et repose-toi, mon peuple, car ton repos viendra.
§25 Bonne nourrice, nourris tes enfants et affermis leurs pas.
§26 Parmi les serviteurs que je t’ai donnés, aucun ne périra ; car je les réclamerai de ton nombre.
§27 Ne t’agite pas : lorsque viendra le jour de la détresse et de l’angoisse, les autres pleureront et seront tristes, mais toi tu seras joyeuse et comblée.
§28 Les nations seront jalouses, mais elles ne pourront rien contre toi, dit le Seigneur.
§29 Mes mains te couvriront, afin que tes enfants ne voient pas la Géhenne.
§30 Réjouis-toi, mère, avec tes enfants, car je te délivrerai, dit le Seigneur.
§31 Souviens-toi de tes enfants qui dorment : je les ferai sortir des retraites de la terre et je leur ferai miséricorde, car je suis miséricordieux, dit le Seigneur tout-puissant.
§32 Embrasse tes enfants jusqu’à ce que je vienne et proclame-leur la miséricorde, car mes sources débordent et ma grâce ne s’épuisera pas.
§33 Moi, Esdras, j’ai reçu du Seigneur, sur le mont Horeb, l’ordre d’aller vers Israël. Lorsque je suis arrivé auprès d’eux, ils m’ont rejeté et ont repoussé le commandement du Seigneur.
§34 C’est pourquoi je vous dis, nations qui écoutez et comprenez : attendez votre Berger. Il vous donnera le repos éternel, car celui qui viendra à la fin du monde est déjà proche.
§35 Tenez-vous prêts pour les récompenses du Royaume, car une lumière éternelle brillera pour vous pour toujours.
§36 Fuyez l’ombre de ce monde et recevez la joie de votre gloire. Moi, je rends publiquement témoignage à mon Sauveur.
§37 Recevez le don qui vous est confié et réjouissez-vous, en rendant grâce à celui qui vous a appelés aux royaumes célestes.
§38 Levez-vous, tenez-vous debout et voyez le nombre de ceux qui ont reçu le sceau au banquet du Seigneur.
§39 Ceux qui sont passés hors de l’ombre de ce monde ont reçu du Seigneur des vêtements resplendissants.
§40 Sion, reçois ton nombre et rassemble ceux qui sont vêtus de blanc, ceux qui ont accompli la Loi du Seigneur.
§41 Le nombre de tes enfants que tu désirais est complet. Demande au Seigneur souverain que soit sanctifié ton peuple, appelé dès le commencement.
§42 Moi, Esdras, je vis sur le mont Sion une foule immense que je ne pouvais compter ; tous louaient le Seigneur par des chants.
§43 Au milieu de cette foule se tient un jeune homme plus élevé que tous, qui dépose des couronnes sur chaque tête et remet des palmes aux vainqueurs.
§44 Alors j’interrogeai l’ange : « Qui sont-ils, Seigneur ? »
§45 Il me répondit : « Ce sont ceux qui ont déposé le vêtement mortel, ont revêtu l’immortel et ont confessé le nom de Dieu. Maintenant ils reçoivent des couronnes et des palmes. »
§46 Je dis à l’ange : « Qui est ce jeune homme qui leur impose les couronnes et leur remet les palmes dans les mains ? »
§47 Il me répondit : « C’est le Fils de Dieu, qu’ils ont confessé dans le monde. » Alors je commençai à louer ceux qui avaient tenu ferme avec courage pour le nom du Seigneur.
§48 Puis l’ange me dit : « Va annoncer à mon peuple quelles grandes et nombreuses merveilles du Seigneur Dieu tu as vues. »
Source latine
§1 haec dicit Dominus: ego eduxi populum istum de servitute, quibus mandata dedi per pueros meos prophetas, quos audire noluerunt, sed irrita fecerunt mea consilia. §2 mater quae eos generavit dicit illis: ite, filii, quia ego vidua sum et derelicta. §3 educavi vos cum laetitia et amisi vos cum luctu et tristitia, quoniam peccastis coram Domino Deo vestro et quod malum est coram me fecistis. §4 modo autem quid faciam vobis? ego enim vidua sum et derelicta. ite, filii, et petite a Domino misericordiam. §5 ego autem te, pater, testem invoco super matrem filiorum, quia noluerunt testamentum meum servare, §6 ut des eis confusionem et matrem eorum in direptionem, ne generatio eorum fiat. §7 dispergantur in gentes, nomina eorum deleantur a terra, quoniam spreverunt sacramentum meum. §8 vae tibi, Assur, qui abscondis iniquos penes te. gens mala, memorare quid fecerim Sodomae et Gomorrae, §9 quorum terra iacet in piceis glebis et aggeribus cinerum. sic dabo eos qui me non audierunt, dicit Dominus omnipotens. §10 haec dicit Dominus ad Ezram: adnuntia populo meo, quoniam dabo eis regnum Hierusalem, quod daturus eram Israhel. §11 et sumam mihi gloriam illorum et dabo eis tabernacula aeterna, quae praeparaveram illis. §12 lignum vitae erit illis in odore unguenti, et non laborabunt neque fatigabuntur. §13 ite et accipietis, rogate vobis dies paucos ut minorentur; iam paratum est vobis regnum, vigilate. §14 testare caelum et terram, omisi enim malum et creavi bonum, quia vivo ego, dicit Dominus. §15 mater, amplectere filios tuos, educa illos cum laetitia sicut columba, confirma pedes eorum, quoniam te elegi, dicit Dominus. §16 et resuscitabo mortuos de locis suis et de monumentis educam illos, quoniam cognovi nomen meum in illis. §17 noli timere, mater filiorum, quoniam te elegi, dicit Dominus. §18 mittam tibi adiutorium pueros meos Esaiam et Hieremiam, ad quorum consilium sanctificavi et paravi tibi arbores duodecim gravatas variis fructibus §19 et totidem fontes fluentes lac et mel et montes inmensos septem habentes rosam et lilium, in quibus gaudio implebo filios tuos. §20 viduam iustifica, pupillo iudica, egenti da, orfanum tuere, nudum vesti, §21 confractum et debilem cura, claudum inridere noli, tutare mancum, et caecum ad visionem claritatis meae admitte, §22 senem et iuvenem intra muros tuos serva, §23 mortuos ubi inveneris signans commenda sepulchro, et dabo tibi primam sessionem in resurrectione mea. §24 pausa et quiesce, populus meus, quia veniet requies tua. §25 nutrix bona, nutri filios tuos, confirma pedes eorum. §26 servos quos tibi dedi, nemo ex eis interiet, ego enim eos requiram de numero tuo. §27 noli satagere, cum venerit enim dies pressurae et angustiae, alii plorabunt et tristes erunt, tu autem hilaris et copiosa eris. §28 zelabunt gentes et nihil adversum te poterunt, dicit Dominus. §29 manus meae tegent te, ne filii tui gehennam videant. §30 iucundare, mater, cum filiis tuis, quia ego te eripiam, dicit Dominus. §31 filios tuos dormientes memorare, quoniam ego eos educam de latibulis terrae et misericordiam cum illis faciam, quoniam misericors sum, dicit Dominus omnipotens. §32 amplectere natos tuos usque dum venio et praedica illis misericordiam, quoniam exuberant fontes mei et gratia mea non deficiet. §33 ego Ezra accepi praeceptum a Domino in monte Horeb, ut irem ad Israhel. ad quos cum venirem, reprobaverunt me et respuerunt mandatum Domini. §34 ideoque vobis dico, gentes quae auditis et intellegitis: expectate pastorem vestrum, requiem aeternitatis dabit vobis, quoniam in proximo est ille, qui in finem saeculi adveniet. §35 parati estote ad praemia regni, quia lux perpetua lucebit vobis per aeternitatem temporis. §36 fugite umbram saeculi huius, accipite iucunditatem gloriae vestrae. ego testor palam salvatorem meum. §37 commendatum donum accipite et iocundamini, gratias agentes ei qui vos ad caelestia regna vocavit. §38 surgite et state et videte numerum signatorum in convivio Domini. §39 qui se de umbra saeculi transtulerunt, splendidas tunicas a Domino acceperunt. §40 recipe, Sion, numerum tuum et conclude candidatos tuos, qui legem Domini conpleverunt. §41 filiorum tuorum, quos optabas, plenus est numerus; roga imperium Domini, ut sanctificetur populus tuus, qui vocatus est ab initio. §42 ego Ezra vidi in monte Sion turbam magnam, quam numerare non potui, et omnes canticis conlaudabant Dominum. §43 et in medio eorum erat iuvenis statura celsus, eminentior omnibus illis, et singulis eorum capitibus inponebat coronas, et magis exaltabatur; ego autem miraculo tenebar. §44 tunc interrogavi angelum et dixi: qui sunt hii, domine? §45 qui respondens dixit mihi: hii sunt qui mortalem tunicam deposuerunt et inmortalem sumpserunt et confessi sunt nomen Dei; modo coronantur et accipiunt palmas. §46 et dixi ad angelum: ille iuvenis quis est, qui eis coronas inponit et palmas in manus tradit? §47 qui respondens dixit mihi: ipse est Filius Dei, quem in saeculo confessi sunt. ego autem magnificare eos coepi, qui fortiter pro nomine Domini steterunt. §48 tunc dixit mihi angelus: vade et adnuntia populo meo, qualia et quanta mirabilia Domini Dei vidisti.
Notes textuelles
- 5 Esdras (4 Esdras 1–2) est une addition chrétienne latine distincte du noyau de 4 Esdras 3–14 ; traduction directe depuis le latin contrôlé sur Fritzsche 1871.
- 5 Esdras 2,7 — Fritzsche retient sacramentum meum, « mon engagement juré / mon alliance », contre testamentum dans certaines transcriptions.
- 5 Esdras 2,14 — omisi enim malum et creavi bonum est une formulation difficile ; Bible Savoy la traduit sans reconstruire un sens doctrinal absent du latin.
- 5 Esdras 2,23 — signans commenda sepulchro associe marquage du défunt et sépulture ; la nature exacte du signe n’est pas précisée par le texte.
- 5 Esdras 2,32 — Fritzsche confirme gratia mea non deficiet, « ma grâce ne défaillira pas », là où certaines transcriptions numériques sont corrompues.
- 5 Esdras 2,37 — Fritzsche imprime commendatum donum, « le don confié », contre domini dans certains témoins.
- 5 Esdras 2,40 — candidati désigne littéralement des personnes vêtues de blanc ; Clarté explicite cette valeur plutôt que le faux ami français « candidats ».
- 5 Esdras 2,47 — le jeune homme de la vision est explicitement identifié comme Filius Dei, « Fils de Dieu ». Cette christologie appartient à l’addition chrétienne 5 Esdras et n’est pas injectée dans le noyau de 4 Esdras 3–14.
- Les sept restitutions ont été contrôlées sur la source latine de la couche correspondante ; la Philologique reste un texte continu et aucune traduction moderne ne sert de pivot.
Place dans l’ouvrage
Dans l’architecture de l’ouvrage
Les chapitres 1–2 appartiennent au prologue chrétien transmis dans la forme latine et doivent être distingués du noyau juif de 4 Ezra.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire d’abord cette unité selon sa fonction littéraire propre dans l’ouvrage avant d’en isoler les motifs doctrinaux.
- Couche éditoriale : 5 Esdras — addition chrétienne latine. Cette couche est distinguée des autres composantes du corpus 1–16 et n’est pas fusionnée silencieusement avec elles.
- La traduction est établie directement sur le latin de la couche correspondante ; aucune traduction moderne ne sert de pivot.
Approfondir : composition, transmission et réception
Établissement du texte
Latin de 5 Esdras (chapitres 1–2), contrôlé sur O. F. Fritzsche, Libri Veteris Testamenti Pseudepigraphi Selecti (1871), avec registre normalisé des segments Bible Savoy.
Lecture éditoriale. Fritzsche 1871 constitue le contrôle critique final de cette couche ; les anciennes transcriptions numériques et éditions de repérage restent des témoins comparatifs. Aucune traduction moderne ne sert de pivot.
Composition stratifiée
La forme latine en 16 chapitres encadre le noyau juif des chapitres 3–14 par des compositions chrétiennes en 1–2 et 15–16.
Lecture éditoriale. Le lecteur doit toujours savoir quelle strate de l’œuvre il lit.
Couche textuelle
Ce chapitre appartient à 5 Esdras — addition chrétienne latine.
Lecture éditoriale. La traduction conserve la couche reçue dans son identité propre ; les relations avec les autres couches sont traitées dans l’appareil S5.
Alliance, vêtement blanc et christologie
Le chapitre transmet notamment sacramentum meum (2,7), candidati au sens de personnes vêtues de blanc (2,40) et l’identification du jeune homme comme Filius Dei en 2,47.
Lecture éditoriale. La traduction maintient ces marqueurs propres à l’addition chrétienne 5 Esdras sans les rétroprojeter sur le noyau juif des chapitres 3–14 ; les faux amis et variantes latines sont explicités dans l’appareil.
Bibliographie de travail
- Otto Fridolin Fritzsche, Libri Apocryphi Veteris Testamenti Graece. Accedunt Libri Veteris Testamenti Pseudepigraphi Selecti, Leipzig: F. A. Brockhaus, 1871.
- G. H. Box, The Ezra-Apocalypse: Being Chapters 3–14 of the Book Commonly Known as 4 Ezra (or II Esdras), London: Sir Isaac Pitman, 1912.
- Michael E. Stone, Fourth Ezra: A Commentary on the Book of Fourth Ezra, Hermeneia, Minneapolis: Fortress Press, 1990.
- Bruce M. Metzger, “The Fourth Book of Ezra”, in James H. Charlesworth (ed.), The Old Testament Pseudepigrapha, vol. 1, Garden City, NY: Doubleday, 1983.
- Theodore A. Bergren, Fifth Ezra: The Text, Origin and Early History, Septuagint and Cognate Studies 25, Atlanta: Scholars Press, 1990.
- Theodore A. Bergren, “The Structure and Composition of 5 Ezra”, Vigiliae Christianae 64 (2010), 115–139.
- Theodore A. Bergren, “5 Ezra 2:10–14: Its Place in the Book’s Structure and in Christian Supersessionism”, Journal for the Study of the Pseudepigrapha 29 (2019), 54–76.
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.