Bibliothèque ancienne · Introduction critique

Épilogue latin : oracles de jugement contre les nations

Épilogue latin : oracles de jugement contre les nations. Les chapitres 15–16 appartiennent à l’épilogue chrétien de la tradition latine, généralement désigné comme 6 Esdras ; ils ne doivent pas être fondus au noyau juif sans signalement.

Texte intégral publié · S5 validé. Cette unité est disponible dans les sept restitutions de la Bible Savoy, traduites directement depuis le texte source contrôlé.
Lecture du texte. Ouvrir cette unité dans le lecteur de la Bible Savoy → Les sept restitutions y partagent la même interface ; ce classement structurel ne préjuge pas du statut canonique.

Texte — sept restitutions

Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.

Clarté

§1 Voici : proclame aux oreilles de mon peuple les paroles de prophétie que je mettrai dans ta bouche, dit le Seigneur.

§2 Fais-les écrire sur un livre, car elles sont fidèles et vraies.

§3 Ne crains pas les pensées dirigées contre toi, et ne sois pas troublé par l'incrédulité de ceux qui parlent.

§4 Car tout incrédule mourra dans son incrédulité.

§5 Voici que je fais venir sur le monde des malheurs, dit le Seigneur : l'épée, la famine, la mort et la destruction,

§6 parce que l'iniquité a recouvert toute la terre et que leurs œuvres ont atteint leur pleine mesure.

§7 C'est pourquoi, dit le Seigneur,

§8 je ne garderai plus le silence devant leurs impiétés ni ne supporterai les injustices qu'ils commettent. Voici : le sang innocent et juste crie vers moi, et les âmes des justes crient sans cesse.

§9 Je les vengerai, oui, je les vengerai, dit le Seigneur, et je recevrai auprès de moi tout le sang innocent versé par eux.

§10 Voici : mon peuple est conduit comme un troupeau à l'abattoir. Je ne supporterai plus qu'il demeure au pays d'Égypte,

§11 mais je le ferai sortir par une main puissante et un bras élevé ; je frapperai l'Égypte d'un fléau comme autrefois et je dévasterai tout son pays.

§12 Que l'Égypte pleure, avec ses fondations, sous le fléau et les coups que le Seigneur fera venir.

§13 Que pleurent ceux qui cultivent la terre : leurs semences manqueront, leurs arbres seront ravagés par la brûlure, la grêle et un astre redoutable.

§14 Malheur au monde et à ceux qui l'habitent !

§15 Car l'épée et leur destruction approchent ; une nation se lèvera contre une nation pour combattre, les glaives à la main.

§16 Les hommes seront dans la confusion ; prenant le dessus les uns sur les autres, ils ne se soucieront ni de leur roi ni de leurs grands, chacun s'appuyant sur sa propre force.

§17 Un homme désirera entrer dans une ville et ne le pourra pas.

§18 À cause de leur orgueil, les villes seront bouleversées, les maisons détruites, et les hommes seront saisis de peur.

§19 Nul n'aura pitié de son prochain : ils feront irruption dans les maisons par l'épée et pilleront les biens à cause du manque de pain et de la grande détresse.

§20 Voici : je convoque, dit Dieu, tous les rois de la terre qui viennent du nord, du sud, de l'est et du Liban, pour se retourner les uns contre les autres et rendre ce qu'ils ont fait subir.

§21 Comme ils ont agi jusqu'à ce jour envers mes élus, ainsi j'agirai et je ferai retomber leur conduite dans leur propre sein. Ainsi parle le Seigneur Dieu :

§22 Ma droite n'épargnera pas ceux qui pèchent, et l'épée ne cessera pas de frapper ceux qui répandent le sang innocent sur la terre.

§23 Un feu est sorti de sa colère ; il a dévoré les fondations de la terre et les pécheurs comme de la paille embrasée.

§24 Malheur à ceux qui pèchent et n'observent pas mes commandements, dit le Seigneur.

§25 Je ne les épargnerai pas. Éloignez-vous, fils infidèles ; ne souillez pas mon sanctuaire.

§26 Dieu connaît ceux qui pèchent contre lui ; c'est pourquoi il les livrera à la mort et au massacre.

§27 Car les malheurs sont déjà venus sur le monde, et vous demeurerez au milieu d'eux ; Dieu ne vous délivrera pas, parce que vous avez péché contre lui.

§28 Voici une vision terrible : son visage vient de l'Orient.

§29 Des peuples de dragons d'Arabie sortiront sur de nombreux chars ; leur sifflement se répandra sur la terre à une journée de marche, de sorte que tous ceux qui l'entendront seront saisis de peur et de tremblement.

§30 Les Carmoniens, furieux de colère, sortiront de la forêt ; ils viendront avec une grande puissance, se rangeront pour le combat contre eux et ravageront de leurs dents une partie du pays des Assyriens.

§31 Après cela, le dragon reprendra l'avantage, se souvenant de son origine ; et s'ils se retournent, conjurés avec une grande force pour les poursuivre,

§32 ceux-ci seront bouleversés ; réduits au silence devant leur puissance, ils tourneront leurs pas vers la fuite.

§33 Depuis le territoire des Assyriens, un homme placé en embuscade leur tendra un piège et détruira l'un d'eux ; alors la peur, le tremblement et l'instabilité saisiront leur armée et leur royaume.

§34 Voici des nuées venant de l'Orient et du Nord jusqu'au Midi ; leur aspect est terrifiant, plein de colère et de tempête.

§35 Elles se heurteront entre elles et répandront sur la terre un astre abondant, leur propre astre ; le sang versé par l'épée montera jusqu'au ventre du cheval,

§36 jusqu'à la cuisse de l'homme et au jarret du chameau. Une grande peur et un grand tremblement seront sur la terre.

§37 Ceux qui verront cette colère seront saisis d'horreur, et le tremblement les prendra. Après cela, de lourdes nuées se mettront en mouvement,

§38 du Midi et du Nord, et une autre partie viendra de l'Occident.

§39 Les vents d'Orient prendront le dessus ; ils repousseront la nuée soulevée dans la colère, et l'astre envoyé pour détruire sera poussé de l'Orient vers le Sud et l'Occident.

§40 De grandes nuées puissantes, pleines de colère et d'astre, s'élèveront pour détruire toute la terre et ses habitants ; elles répandront sur tout lieu élevé un astre terrible,

§41 du feu, de la grêle, des glaives volants et des eaux abondantes, jusqu'à remplir tous les champs et tous les cours d'eau de cette masse d'eaux.

§42 Elles abattront les villes, les murailles, les montagnes, les collines, les arbres des forêts, l'herbe des prés et les moissons.

§43 Elles avanceront sans relâche jusqu'à Babylone et la détruiront.

§44 Elles se rassembleront contre elle, l'encercleront et déverseront sur elle l'astre et toute leur colère ; poussière et fumée monteront jusqu'au ciel, et tous ceux des alentours la pleureront.

§45 Ceux qui resteront serviront ceux qui l'auront détruite.

§46 Et toi, Asie, compagne de l'apparence de Babylone et de la gloire de sa personne,

§47 malheur à toi, misérable ! Tu lui as ressemblé : tu as paré tes filles pour la prostitution, afin de plaire à tes amants et de te glorifier en eux, eux qui ont toujours désiré se prostituer avec toi.

§48 Tu as imité celle qui est haïssable dans toutes ses œuvres et toutes ses inventions. C'est pourquoi Dieu dit :

§49 Je ferai venir sur toi des malheurs : veuvage, pauvreté, famine, épée et peste, pour dévaster tes maisons, les profaner et les livrer à la mort. Et la gloire de ta puissance

§50 se desséchera comme une fleur lorsque se lèvera l'ardeur envoyée contre toi.

§51 Tu seras affaiblie et appauvrie par le fléau, meurtrie de blessures, incapable de recevoir tes puissants et tes amants.

§52 Est-ce sans raison que je suis jaloux contre toi ? dit le Seigneur.

§53 N'as-tu pas sans cesse mis à mort mes élus, frappant des mains avec joie et disant, ivre du sang versé sur eux :

§54 « Pare ton visage ! »

§55 Le salaire de ta prostitution retombera dans ton sein ; tu recevras donc ta rétribution.

§56 Comme tu as traité mes élus, dit le Seigneur, ainsi Dieu te traitera et te livrera aux malheurs.

§57 Tes enfants périront de faim, toi tu tomberas par l'épée ; tes villes seront brisées, et tous les tiens tomberont par le glaive dans les campagnes.

§58 Ceux qui sont dans les montagnes mourront de faim ; dans la pénurie de pain et la soif d'eau, ils mangeront leur propre chair et boiront leur sang.

§59 À cause de tes fautes anciennes, te voilà misérable ; et tu recevras encore de nouveaux malheurs.

§60 En passant, ils heurteront la ville haïe et la détruiront ; ils ravageront une part de ta gloire et de ton territoire lorsqu'ils reviendront de Babylone.

§61 Tu seras pour eux comme de la paille broyée, et eux seront pour toi comme un feu.

§62 Tous ceux-là te dévoreront, toi, tes villes, tes territoires et tes montagnes ; ils consumeront par le feu toutes tes forêts et tes arbres fruitiers.

§63 Ils emmèneront tes enfants en captivité, pilleront ton honneur et anéantiront la gloire de ton visage.

Lecture

§1 Voici, proclame aux oreilles de mon peuple les paroles de prophétie que je mettrai dans ta bouche, dit le Seigneur.

§2 Fais-les écrire sur un livre, car elles sont fidèles et vraies.

§3 Ne crains pas les pensées dirigées contre toi, et ne sois pas troublé par l'incrédulité de ceux qui parlent.

§4 Car tout incrédule mourra dans son incrédulité.

§5 Voici que je fais venir sur le monde des maux, dit le Seigneur : l'épée, la famine, la mort et la destruction,

§6 parce que l'iniquité a recouvert toute la terre et que leurs œuvres ont atteint leur pleine mesure.

§7 C'est pourquoi, dit le Seigneur,

§8 je ne garderai plus le silence devant leurs impiétés ni ne supporterai les injustices qu'ils commettent. Voici, le sang innocent et juste crie vers moi, et les âmes des justes crient sans cesse.

§9 Je les vengerai, oui, je les vengerai, dit le Seigneur, et je recevrai auprès de moi tout le sang innocent versé par eux.

§10 Voici, mon peuple est conduit comme un troupeau à l'abattoir. Je ne supporterai plus qu'il demeure au pays d'Égypte,

§11 mais je le ferai sortir par une main puissante et un bras élevé ; je frapperai l'Égypte d'un fléau comme autrefois et je dévasterai tout son pays.

§12 Que l'Égypte pleure, avec ses fondations, sous le fléau et les coups que le Seigneur fera venir.

§13 Que pleurent ceux qui cultivent la terre : leurs semences manqueront, leurs arbres seront ravagés par la brûlure, la grêle et un astre redoutable.

§14 Malheur au monde et à ceux qui l'habitent !

§15 Car l'épée et leur destruction approchent ; une nation se lèvera contre une nation pour combattre, les glaives à la main.

§16 Les hommes seront dans la confusion ; prenant le dessus les uns sur les autres, ils ne se soucieront ni de leur roi ni de leurs grands, chacun s'appuyant sur sa propre force.

§17 Un homme désirera entrer dans une ville et ne le pourra pas.

§18 À cause de leur orgueil, les villes seront bouleversées, les maisons détruites, et les hommes seront pris de peur.

§19 Nul n'aura pitié de son prochain : ils feront irruption dans les maisons par l'épée et pilleront les biens à cause du manque de pain et de la grande détresse.

§20 Voici, je convoque, dit Dieu, tous les rois de la terre qui viennent du nord, du sud, de l'est et du Liban, pour se retourner les uns contre les autres et rendre ce qu'ils ont fait subir.

§21 Comme ils ont agi jusqu'à ce jour envers mes élus, ainsi j'agirai et je ferai retomber leur conduite dans leur propre sein. Ainsi parle le Seigneur Dieu :

§22 Ma droite n'épargnera pas ceux qui pèchent, et l'épée ne s’arrêtera pas de frapper ceux qui répandent le sang innocent sur la terre.

§23 Un feu est sorti de sa colère ; il a dévoré les fondations de la terre et les pécheurs comme de la paille embrasée.

§24 Malheur à ceux qui pèchent et n'observent pas mes commandements, dit le Seigneur.

§25 Je ne les épargnerai pas. Éloignez-vous, fils infidèles ; ne souillez pas mon sanctuaire.

§26 Dieu connaît ceux qui pèchent contre lui ; c'est pourquoi il les livrera à la mort et au massacre.

§27 Car les maux sont déjà venus sur le monde, et vous demeurerez au milieu d'eux ; Dieu ne vous délivrera pas, parce que vous avez péché contre lui.

§28 Voici une vision terrible : son visage vient de l'Orient.

§29 Des peuples de dragons d'Arabie sortiront sur de nombreux chars ; leur sifflement se répandra sur la terre à une journée de marche, de sorte que tous ceux qui l'entendront seront pris de peur et de tremblement.

§30 Les Carmoniens, furieux de colère, sortiront de la forêt ; ils viendront avec une grande puissance, se rangeront pour le combat contre eux et ravageront de leurs dents une partie du pays des Assyriens.

§31 Après cela, le dragon reprendra l'avantage, se souvenant de son origine ; et s'ils se retournent, conjurés avec une grande force pour les poursuivre,

§32 ceux-ci seront bouleversés ; réduits au silence devant leur puissance, ils tourneront leurs pas vers la fuite.

§33 Depuis le territoire des Assyriens, un homme placé en embuscade leur tendra un piège et détruira l'un d'eux ; alors la peur, le tremblement et l'instabilité saisiront leur armée et leur royaume.

§34 Voici des nuées venant de l'Orient et du Nord jusqu'au Midi ; leur aspect est terrifiant, plein de colère et de tempête.

§35 Elles se heurteront entre elles et répandront sur la terre un astre abondant, leur propre astre ; le sang versé par l'épée montera jusqu'au ventre du cheval,

§36 jusqu'à la cuisse de l'homme et au jarret du chameau. Une grande peur et un grand tremblement seront sur la terre.

§37 Ceux qui verront cette colère seront saisis d'horreur, et le tremblement les prendra. Après cela, de lourdes nuées se mettront en mouvement,

§38 du Midi et du Nord, et une autre partie viendra de l'Occident.

§39 Les vents d'Orient prendront le dessus ; ils repousseront la nuée soulevée dans la colère, et l'astre envoyé pour détruire sera poussé de l'Orient vers le Sud et l'Occident.

§40 De grandes nuées puissantes, pleines de colère et d'astre, s'élèveront pour détruire toute la terre et ses habitants ; elles répandront sur tout lieu élevé un astre terrible,

§41 du feu, de la grêle, des glaives volants et des eaux abondantes, jusqu'à remplir tous les champs et tous les cours d'eau de cette masse d'eaux.

§42 Elles abattront les villes, les murailles, les montagnes, les collines, les arbres des forêts, l'herbe des prés et les moissons.

§43 Elles avanceront sans relâche jusqu'à Babylone et la détruiront.

§44 Elles se rassembleront contre elle, l'encercleront et déverseront sur elle l'astre et toute leur colère ; poussière et fumée monteront jusqu'au ciel, et tous ceux des alentours la pleureront.

§45 Ceux qui resteront serviront ceux qui l'auront détruite.

§46 Et toi, Asie, compagne de l'apparence de Babylone et de la gloire de sa personne,

§47 malheur à toi, misérable ! Tu lui as ressemblé : tu as paré tes filles pour la prostitution, afin de plaire à tes amants et de te glorifier en eux, eux qui ont toujours désiré se prostituer avec toi.

§48 Tu as imité celle qui est haïssable dans toutes ses œuvres et toutes ses inventions. C'est pourquoi Dieu dit :

§49 Je ferai venir sur toi des maux : veuvage, pauvreté, famine, épée et peste, pour dévaster tes maisons, les profaner et les livrer à la mort. Et la gloire de ta puissance

§50 se desséchera comme une fleur lorsque se lèvera l'ardeur envoyée contre toi.

§51 Tu seras affaiblie et appauvrie par le fléau, meurtrie de blessures, incapable de recevoir tes puissants et tes amants.

§52 Est-ce sans raison que je suis jaloux contre toi ? dit le Seigneur.

§53 N'as-tu pas sans cesse mis à mort mes élus, frappant des mains avec joie et disant, ivre du sang versé sur eux :

§54 « Pare ton visage ! »

§55 Le salaire de ta prostitution retombera dans ton sein ; tu recevras donc ta rétribution.

§56 Comme tu as traité mes élus, dit le Seigneur, ainsi Dieu te traitera et te livrera aux maux.

§57 Tes enfants périront de faim, toi tu tomberas par l'épée ; tes villes seront brisées, et tous les tiens tomberont par le glaive dans les campagnes.

§58 Ceux qui sont dans les montagnes mourront de faim ; dans la pénurie de pain et la soif d'eau, ils mangeront leur propre chair et boiront leur sang.

§59 À cause de tes fautes anciennes, te voilà misérable ; et tu recevras encore de nouveaux maux.

§60 En passant, ils heurteront la ville haïe et la détruiront ; ils ravageront une part de ta gloire et de ton territoire lorsqu'ils reviendront de Babylone.

§61 Tu seras pour eux comme de la paille broyée, et eux seront pour toi comme un feu.

§62 Tous ceux-là te dévoreront, toi, tes villes, tes territoires et tes montagnes ; ils consumeront par le feu toutes tes forêts et tes arbres fruitiers.

§63 Ils emmèneront tes enfants en captivité, pilleront ton honneur et anéantiront la gloire de ton visage.

Proclamation

§1 Proclame aux oreilles de mon peuple les paroles que je mettrai dans ta bouche — dit le Seigneur.

§2 Fais-les écrire sur un livre, car elles sont fidèles et vraies.

§3 Ne crains pas les pensées dirigées contre toi, et ne sois pas troublé par l'incrédulité de ceux qui parlent.

§4 Oui, tout incrédule mourra dans son incrédulité.

§5 Voici que je fais venir sur le monde des malheurs, — dit le Seigneur : l'épée, la famine, la mort et la destruction,

§6 parce que l'iniquité a recouvert toute la terre et que leurs œuvres ont atteint leur pleine mesure.

§7 C'est pourquoi, — dit le Seigneur,

§8 je ne garderai plus le silence devant leurs impiétés ni ne supporterai les injustices qu'ils commettent. Voici ! le sang innocent et juste crie vers moi, et les âmes des justes crient sans cesse.

§9 Je les vengerai, oui, je les vengerai, — dit le Seigneur, et je recevrai auprès de moi tout le sang innocent versé par eux.

§10 Voici ! mon peuple est conduit comme un troupeau à l'abattoir. Je ne supporterai plus qu'il demeure au pays d'Égypte,

§11 mais je le ferai sortir par une main puissante et un bras élevé ; je frapperai l'Égypte d'un fléau comme autrefois et je dévasterai tout son pays.

§12 Que l'Égypte pleure, avec ses fondations, sous le fléau et les coups que le Seigneur fera venir.

§13 Que pleurent ceux qui cultivent la terre : leurs semences manqueront, leurs arbres seront ravagés par la brûlure, la grêle et un astre redoutable.

§14 Malheur au monde ! Malheur à ceux qui l’habitent !

§15 Oui, l'épée et leur destruction approchent ; une nation se lèvera contre une nation pour combattre, les glaives à la main.

§16 Les hommes seront dans la confusion ; prenant le dessus les uns sur les autres, ils ne se soucieront ni de leur roi ni de leurs grands, chacun s'appuyant sur sa propre force.

§17 Un homme désirera entrer dans une ville et ne le pourra pas.

§18 À cause de leur orgueil, les villes seront bouleversées, les maisons détruites, et les hommes seront saisis de peur.

§19 Nul n'aura pitié de son prochain : ils feront irruption dans les maisons par l'épée et pilleront les biens à cause du manque de pain et de la grande détresse.

§20 Voici ! je convoque, dit Dieu, tous les rois de la terre qui viennent du nord, du sud, de l'est et du Liban, pour se retourner les uns contre les autres et rendre ce qu'ils ont fait subir.

§21 Comme ils ont agi jusqu'à ce jour envers mes élus, ainsi j'agirai et je ferai retomber leur conduite dans leur propre sein. Ainsi parle le Seigneur Dieu :

§22 Ma droite n'épargnera pas ceux qui pèchent, et l'épée ne cessera pas de frapper ceux qui répandent le sang innocent sur la terre.

§23 Un feu est sorti de sa colère ; il a dévoré les fondations de la terre et les pécheurs comme de la paille embrasée.

§24 Malheur à ceux qui pèchent et n'observent pas mes commandements, — dit le Seigneur.

§25 Je ne les épargnerai pas. Éloignez-vous, fils infidèles ; ne souillez pas mon sanctuaire.

§26 Dieu connaît ceux qui pèchent contre lui ; c'est pourquoi il les livrera à la mort et au massacre.

§27 Oui, les malheurs sont déjà venus sur le monde, et vous demeurerez au milieu d'eux ; Dieu ne vous délivrera pas, parce que vous avez péché contre lui.

§28 Voici une vision terrible : son visage vient de l'Orient.

§29 Des peuples de dragons d'Arabie sortiront sur de nombreux chars ; leur sifflement se répandra sur la terre à une journée de marche, de sorte que tous ceux qui l'entendront seront saisis de peur et de tremblement.

§30 Les Carmoniens, furieux de colère, sortiront de la forêt ; ils viendront avec une grande puissance, se rangeront pour le combat contre eux et ravageront de leurs dents une partie du pays des Assyriens.

§31 Après cela, le dragon reprendra l'avantage, se souvenant de son origine ; et s'ils se retournent, conjurés avec une grande force pour les poursuivre,

§32 ceux-ci seront bouleversés ; réduits au silence devant leur puissance, ils tourneront leurs pas vers la fuite.

§33 Depuis le territoire des Assyriens, un homme placé en embuscade leur tendra un piège et détruira l'un d'eux ; alors la peur, le tremblement et l'instabilité saisiront leur armée et leur royaume.

§34 Voici des nuées venant de l'Orient et du Nord jusqu'au Midi ; leur aspect est terrifiant, plein de colère et de tempête.

§35 Elles se heurteront entre elles et répandront sur la terre un astre abondant, leur propre astre ; le sang versé par l'épée montera jusqu'au ventre du cheval,

§36 jusqu'à la cuisse de l'homme et au jarret du chameau. Une grande peur et un grand tremblement seront sur la terre.

§37 Ceux qui verront cette colère seront saisis d'horreur, et le tremblement les prendra. Après cela, de lourdes nuées se mettront en mouvement,

§38 du Midi et du Nord, et une autre partie viendra de l'Occident.

§39 Les vents d'Orient prendront le dessus ; ils repousseront la nuée soulevée dans la colère, et l'astre envoyé pour détruire sera poussé de l'Orient vers le Sud et l'Occident.

§40 De grandes nuées puissantes, pleines de colère et d'astre, s'élèveront pour détruire toute la terre et ses habitants ; elles répandront sur tout lieu élevé un astre terrible,

§41 du feu, de la grêle, des glaives volants et des eaux abondantes, jusqu'à remplir tous les champs et tous les cours d'eau de cette masse d'eaux.

§42 Elles abattront les villes, les murailles, les montagnes, les collines, les arbres des forêts, l'herbe des prés et les moissons.

§43 Elles marcheront jusqu’à Babylone. Elles la détruiront.

§44 Elles se rassembleront contre elle, l'encercleront et déverseront sur elle l'astre et toute leur colère ; poussière et fumée monteront jusqu'au ciel, et tous ceux des alentours la pleureront.

§45 Ceux qui resteront serviront ceux qui l'auront détruite.

§46 Et toi, Asie, compagne de l'apparence de Babylone et de la gloire de sa personne,

§47 malheur à toi, misérable ! Tu lui as ressemblé : tu as paré tes filles pour la prostitution, afin de plaire à tes amants et de te glorifier en eux, eux qui ont toujours désiré se prostituer avec toi.

§48 Tu as imité celle qui est haïssable dans toutes ses œuvres et toutes ses inventions. C'est pourquoi Dieu dit :

§49 Je ferai venir sur toi des malheurs : veuvage, pauvreté, famine, épée et peste, pour dévaster tes maisons, les profaner et les livrer à la mort. Et la gloire de ta puissance

§50 se desséchera comme une fleur lorsque se lèvera l'ardeur envoyée contre toi.

§51 Tu seras affaiblie et appauvrie par le fléau, meurtrie de blessures, incapable de recevoir tes puissants et tes amants.

§52 Est-ce sans raison que je suis jaloux contre toi ? dit le Seigneur.

§53 N'as-tu pas sans cesse mis à mort mes élus, frappant des mains avec joie et disant, ivre du sang versé sur eux :

§54 « Pare ton visage ! »

§55 Le salaire de ta prostitution retombera dans ton sein ; tu recevras donc ta rétribution.

§56 Comme tu as traité mes élus, — dit le Seigneur, ainsi Dieu te traitera et te livrera aux malheurs.

§57 Tes enfants périront de faim, toi tu tomberas par l'épée ; tes villes seront brisées, et tous les tiens tomberont par le glaive dans les campagnes.

§58 Ceux qui sont dans les montagnes mourront de faim ; dans la pénurie de pain et la soif d'eau, ils mangeront leur propre chair et boiront leur sang.

§59 À cause de tes fautes anciennes, te voilà misérable ; et tu recevras encore de nouveaux malheurs.

§60 En passant, ils heurteront la ville haïe et la détruiront ; ils ravageront une part de ta gloire et de ton territoire lorsqu'ils reviendront de Babylone.

§61 Tu seras pour eux comme de la paille broyée, et eux seront pour toi comme un feu.

§62 Tous ceux-là te dévoreront, toi, tes villes, tes territoires et tes montagnes ; ils consumeront par le feu toutes tes forêts et tes arbres fruitiers.

§63 Ils emmèneront tes enfants, pilleront ton honneur et effaceront la gloire de ton visage.

Déployée

§1 Voici : proclame aux oreilles de mon peuple les paroles de prophétie que je mettrai dans ta bouche, dit le Seigneur.

§2 Fais-les écrire sur un livre, car elles sont fidèles et vraies.

§3 Ne crains pas les pensées dirigées contre toi, et ne sois pas troublé par l'incrédulité de ceux qui parlent.

§4 Car tout incrédule mourra dans son incrédulité.

§5 Voici que je fais venir sur le monde des maux qui frappent, dit le Seigneur : l'épée, la famine, le manque de nourriture, la mort et la destruction,

§6 parce que l'iniquité a recouvert toute la terre et que leurs œuvres ont atteint leur pleine mesure.

§7 C'est pourquoi, dit le Seigneur,

§8 Je ne me tairai plus devant leurs actes impies et je ne supporterai plus leurs violences injustes : le sang innocent et juste crie vers moi, et les âmes des justes font monter sans cesse leur plainte.

§9 Je les vengerai, oui, je les vengerai, dit le Seigneur, et je recevrai auprès de moi tout le sang innocent versé par eux.

§10 Voici : mon peuple est conduit comme un troupeau à l'abattoir. Je ne supporterai plus qu'il demeure au pays d'Égypte,

§11 mais je le ferai sortir par une main puissante et un bras élevé ; je frapperai l'Égypte d'un fléau comme autrefois et je dévasterai tout son pays.

§12 Que l'Égypte pleure, avec ses fondations, sous le fléau et les coups que le Seigneur fera venir.

§13 Que pleurent ceux qui cultivent la terre : leurs semences manqueront, leurs arbres seront ravagés par la brûlure, la grêle et un astre redoutable.

§14 Malheur au monde et à ceux qui l'habitent !

§15 Car l'épée et leur destruction approchent ; une nation se lèvera contre une nation pour combattre, les glaives à la main.

§16 Les hommes seront dans la confusion ; prenant le dessus les uns sur les autres, ils ne se soucieront ni de leur roi ni de leurs grands, ceux qui exercent l’autorité, chacun s'appuyant sur sa propre force.

§17 Un homme désirera entrer dans une ville et ne le pourra pas.

§18 À cause de leur orgueil, les villes seront bouleversées, les maisons détruites, et les hommes seront saisis de peur.

§19 Nul n'aura pitié de son prochain : ils feront irruption dans les maisons par l'épée et pilleront les biens à cause du manque de pain et de la grande détresse.

§20 Je convoque les rois de toutes les régions — nord, sud, orient et Liban — afin que les puissances se retournent les unes contre les autres et reçoivent en retour ce qu’elles ont infligé.

§21 Comme ils ont agi jusqu'à ce jour envers mes élus, ainsi j'agirai et je ferai retomber leur conduite dans leur propre sein. Ainsi parle le Seigneur Dieu :

§22 Ma droite n'épargnera pas ceux qui pèchent, et l'épée ne cessera pas de frapper ceux qui répandent le sang innocent sur la terre.

§23 Un feu est sorti de sa colère ; il a dévoré les fondations de la terre et les pécheurs comme de la paille embrasée.

§24 Malheur à ceux qui pèchent et n'observent pas mes commandements donnés, dit le Seigneur.

§25 Je ne les épargnerai pas. Éloignez-vous, fils infidèles ; ne souillez pas mon sanctuaire.

§26 Dieu connaît ceux qui pèchent contre lui ; c'est pourquoi il les livrera à la mort et au massacre.

§27 Car les maux qui frappent sont déjà venus sur le monde, et vous demeurerez au milieu d'eux ; Dieu ne vous délivrera pas, parce que vous avez péché contre lui.

§28 Voici une vision terrible : son visage vient de l'Orient.

§29 Des peuples de dragons d'Arabie sortiront sur de nombreux chars ; leur sifflement se répandra sur la terre à une journée de marche, de sorte que tous ceux qui l'entendront seront saisis de peur et de tremblement.

§30 Les Carmoniens, furieux de colère, sortiront de la forêt ; ils viendront avec une grande puissance, se rangeront pour le combat contre eux et ravageront de leurs dents une partie du pays des Assyriens.

§31 Après cela, le dragon reprendra l'avantage, se souvenant de son origine ; et s'ils se retournent, conjurés avec une grande force pour les poursuivre,

§32 ceux-ci seront bouleversés ; réduits au silence devant leur puissance, ils tourneront leurs pas vers la fuite.

§33 Depuis le territoire des Assyriens, un homme placé en embuscade leur tendra un piège et détruira l'un d'eux ; alors la peur, le tremblement et l'instabilité saisiront leur armée et leur royaume.

§34 Voici des nuées venant de l'Orient et du Nord jusqu'au Midi ; leur aspect est terrifiant, plein de colère et de tempête.

§35 Les nuées se heurteront ; l’astre destructeur qu’elles portent sera répandu sur la terre, et le sang versé par l’épée montera jusqu’au ventre des chevaux,

§36 jusqu'à la cuisse de l'homme et au jarret du chameau. Une grande peur et un grand tremblement seront sur la terre.

§37 Ceux qui verront cette colère seront saisis d'horreur, et le tremblement les prendra. Après cela, de lourdes nuées se mettront en mouvement,

§38 du Midi et du Nord, et une autre partie viendra de l'Occident.

§39 Les vents d'Orient prendront le dessus ; ils repousseront la nuée soulevée dans la colère, et l'astre envoyé pour détruire sera poussé de l'Orient vers le Sud et l'Occident.

§40 De grandes nuées puissantes, pleines de colère et d'astre, s'élèveront pour détruire toute la terre et ses habitants ; elles répandront sur tout lieu élevé un astre terrible,

§41 du feu, de la grêle, des glaives volants et des eaux abondantes, jusqu'à remplir tous les champs et tous les cours d'eau de cette masse d'eaux.

§42 Elles abattront les villes, les murailles, les montagnes, les collines, les arbres des forêts, l'herbe des prés et les moissons.

§43 Elles avanceront sans relâche jusqu'à Babylone et la détruiront.

§44 Elles se rassembleront contre elle, l'encercleront et déverseront sur elle l'astre et toute leur colère ; poussière et fumée monteront jusqu'au ciel, et tous ceux des alentours la pleureront.

§45 Ceux qui resteront serviront ceux qui l'auront détruite.

§46 Et toi, Asie, compagne de l'apparence de Babylone et de la gloire de sa personne,

§47 malheur à toi, misérable ! Tu lui as ressemblé : tu as paré tes filles pour la prostitution, afin de plaire à tes amants et de te glorifier en eux, eux qui ont toujours désiré se prostituer avec toi.

§48 Tu as imité celle qui est haïssable dans toutes ses œuvres et toutes ses inventions. C'est pourquoi Dieu dit :

§49 Je ferai venir sur toi des maux qui frappent : veuvage, pauvreté, famine, épée et peste, pour dévaster tes maisons, les profaner et les livrer à la mort. Et la gloire de ta puissance

§50 se desséchera comme une fleur lorsque se lèvera l'ardeur envoyée contre toi.

§51 Tu seras affaiblie et appauvrie par le fléau, meurtrie de blessures, incapable de recevoir tes puissants et tes amants.

§52 Est-ce sans raison que je suis jaloux contre toi ? dit le Seigneur.

§53 N'as-tu pas sans cesse mis à mort mes élus, frappant des mains avec joie et disant, ivre du sang versé sur eux :

§54 « Pare ton visage ! »

§55 Le salaire de ta prostitution retombera dans ton sein ; tu recevras donc ta rétribution.

§56 Comme tu as traité mes élus, dit le Seigneur, ainsi Dieu te traitera et te livrera aux maux qui frappent.

§57 Tes enfants périront de faim, toi tu tomberas par l'épée ; tes villes seront brisées, et tous les tiens tomberont par le glaive dans les campagnes.

§58 Ceux qui sont dans les montagnes mourront de faim ; dans la pénurie de pain et la soif d'eau, ils mangeront leur propre chair et boiront leur sang.

§59 À cause de tes fautes anciennes, te voilà misérable ; et tu recevras encore de nouveaux maux qui frappent.

§60 En passant, ils heurteront la ville haïe et la détruiront ; ils ravageront une part de ta gloire et de ton territoire lorsqu'ils reviendront de Babylone.

§61 Tu seras pour eux comme de la paille broyée, et eux seront pour toi comme un feu.

§62 Tous ceux-là te dévoreront, toi, tes villes, tes territoires et tes montagnes ; ils consumeront par le feu toutes tes forêts et tes arbres fruitiers.

§63 Ils emmèneront tes enfants en captivité, pilleront ton honneur et anéantiront la gloire de ton visage.

Littérale

§1 Voici, parle aux oreilles de mon peuple les paroles de prophétie que je mettrai dans ta bouche, dit le Seigneur.

§2 Fais-les écrire sur un livre, car elles sont fidèles et vraies.

§3 Ne crains pas les pensées dirigées contre toi, et ne sois pas troublé par l'incrédulité de ceux qui parlent.

§4 Car tout incrédule mourra dans son incrédulité.

§5 Voici que je fais venir sur l’orbe terrestre des maux, dit le Seigneur : l'épée, la faim, la mort et l’anéantissement,

§6 parce que l'iniquité a recouvert toute la terre et que leurs œuvres ont atteint leur pleine mesure.

§7 C'est pourquoi, dit le Seigneur,

§8 je ne garderai plus le silence devant leurs impiétés ni ne supporterai les injustices qu'ils commettent. Voici : le sang innocent et juste crie vers moi, et les âmes des justes crient sans cesse.

§9 Je les vengerai, oui, je les vengerai, dit le Seigneur, et je recevrai auprès de moi tout le sang innocent versé par eux.

§10 Voici : mon peuple est conduit comme un troupeau à l'abattoir. Je ne supporterai plus qu'il demeure au pays d'Égypte,

§11 mais je le ferai sortir par une main puissante et un bras élevé ; je frapperai l'Égypte d'un fléau comme autrefois et je dévasterai tout son pays.

§12 Que l'Égypte pleure, avec ses fondations, sous le fléau et les coups que le Seigneur fera venir.

§13 Que pleurent ceux qui cultivent la terre : leurs semences manqueront, leurs arbres seront ravagés par la brûlure, la grêle et un astre redoutable.

§14 Malheur au monde et à ceux qui l'habitent !

§15 Car l'épée et leur anéantissement approchent ; une nation se lèvera contre une nation pour combattre, les glaives à la main.

§16 Les hommes seront dans la confusion ; prenant le dessus les uns sur les autres, ils ne se soucieront ni de leur roi ni de leurs magnats, chacun s'appuyant sur sa propre force.

§17 Un homme désirera entrer dans une ville et ne le pourra pas.

§18 À cause de leur orgueil, les villes seront bouleversées, les maisons détruites, et les hommes seront saisis de peur.

§19 Nul n'aura pitié de son prochain : ils feront irruption dans les maisons par l'épée et pilleront les biens à cause du manque de pain et de la grande tribulation.

§20 Voici, je convoque, dit Dieu, tous les rois de la terre, ceux du nord, du sud, de l’est et du Liban, afin qu’ils se retournent les uns contre les autres et rendent ce qu’ils ont infligé.

§21 Comme ils ont agi jusqu'à ce jour envers mes élus, ainsi j'agirai et je ferai retomber leur conduite dans leur propre sein. Ainsi parle le Seigneur Dieu :

§22 Ma droite n'épargnera pas ceux qui pèchent, et l'épée ne cessera pas de frapper ceux qui répandent le sang innocent sur la terre.

§23 Un feu est sorti de sa colère ; il a dévoré les fondations de la terre et les pécheurs comme de la paille embrasée.

§24 Malheur à ceux qui pèchent et n'observent pas mes préceptes, dit le Seigneur.

§25 Je ne les épargnerai pas. Éloignez-vous, fils infidèles ; ne souillez pas mon sanctuaire.

§26 Dieu connaît ceux qui pèchent contre lui ; c'est pourquoi il les livrera à la mort et au massacre.

§27 Car les maux sont déjà venus sur l’orbe terrestre, et vous demeurerez au milieu d'eux ; Dieu ne vous délivrera pas, parce que vous avez péché contre lui.

§28 Voici une vision terrible : son visage vient de l'Orient.

§29 Des peuples de dragons d'Arabie sortiront sur de nombreux chars ; leur sifflement se répandra sur la terre à une journée de marche, de sorte que tous ceux qui l'entendront seront saisis de peur et de tremblement.

§30 Les Carmoniens, furieux de colère, sortiront de la forêt ; ils viendront avec une grande puissance, se rangeront pour le combat contre eux et ravageront de leurs dents une partie du pays des Assyriens.

§31 Après cela, le dragon reprendra l'avantage, se souvenant de son origine ; et s'ils se retournent, conjurés avec une grande force pour les poursuivre,

§32 ceux-ci seront bouleversés ; réduits au silence devant leur puissance, ils tourneront leurs pas vers la fuite.

§33 Depuis le territoire des Assyriens, un homme placé en embuscade leur tendra un piège et détruira l'un d'eux ; alors la peur, le tremblement et l'instabilité saisiront leur armée et leur royaume.

§34 Voici des nuées venant de l'Orient et du Nord jusqu'au Midi ; leur aspect est terrifiant, plein de colère et de tempête.

§35 Ils se heurteront mutuellement et répandront sur la terre un astre abondant ; et le sang, par le glaive, montera jusqu’au ventre du cheval,

§36 jusqu'à la cuisse de l'homme et au jarret du chameau. Une grande peur et un grand tremblement seront sur la terre.

§37 Ceux qui verront cette colère seront saisis d'horreur, et le tremblement les prendra. Après cela, de lourdes nuées se mettront en mouvement,

§38 du Midi et du Nord, et une autre partie viendra de l'Occident.

§39 Les vents d'Orient prendront le dessus ; ils repousseront la nuée soulevée dans la colère, et l'astre envoyé pour détruire sera poussé de l'Orient vers le Sud et l'Occident.

§40 De grandes nuées puissantes, pleines de colère et d'astre, s'élèveront pour détruire toute la terre et ses habitants ; elles répandront sur tout lieu élevé un astre terrible,

§41 du feu, de la grêle, des glaives volants et des eaux abondantes, jusqu'à remplir tous les champs et tous les cours d'eau de cette masse d'eaux.

§42 Elles abattront les villes, les murailles, les montagnes, les collines, les arbres des forêts, l'herbe des prés et les moissons.

§43 Elles avanceront sans relâche jusqu'à Babylone et la détruiront.

§44 Elles se rassembleront contre elle, l'encercleront et déverseront sur elle l'astre et toute leur colère ; poussière et fumée monteront jusqu'au ciel, et tous ceux des alentours la pleureront.

§45 Ceux qui resteront serviront ceux qui l'auront détruite.

§46 Et toi, Asie, compagne de l'apparence de Babylone et de la gloire de sa personne,

§47 malheur à toi, misérable ! Tu lui as ressemblé : tu as paré tes filles pour la prostitution, afin de plaire à tes amants et de te glorifier en eux, eux qui ont toujours désiré se prostituer avec toi.

§48 Tu as imité celle qui est haïssable dans toutes ses œuvres et toutes ses inventions. C'est pourquoi Dieu dit :

§49 Je ferai venir sur toi des maux : veuvage, pauvreté, famine, épée et peste, pour dévaster tes maisons, les profaner et les livrer à la mort. Et la gloire de ta puissance

§50 se desséchera comme une fleur lorsque se lèvera l'ardeur envoyée contre toi.

§51 Tu seras affaiblie et appauvrie par le fléau, meurtrie de blessures, incapable de recevoir tes puissants et tes amants.

§52 Est-ce sans raison que je suis jaloux contre toi ? dit le Seigneur.

§53 N'as-tu pas sans cesse mis à mort mes élus, frappant des mains avec joie et disant, ivre du sang versé sur eux :

§54 « Pare ton visage ! »

§55 Le salaire de ta prostitution retombera dans ton sein ; tu recevras donc ta rétribution.

§56 Comme tu as traité mes élus, dit le Seigneur, ainsi Dieu te traitera et te livrera aux maux.

§57 Tes enfants périront de faim, toi tu tomberas par l'épée ; tes villes seront brisées, et tous les tiens tomberont par le glaive dans les campagnes.

§58 Ceux qui sont dans les montagnes mourront de faim ; dans la pénurie de pain et la soif d'eau, ils mangeront leur propre chair et boiront leur sang.

§59 À cause de tes fautes anciennes, te voilà misérable ; et tu recevras encore de nouveaux maux.

§60 En passant, ils heurteront la ville haïe et la détruiront ; ils ravageront une part de ta gloire et de ton territoire lorsqu'ils reviendront de Babylone.

§61 Tu seras pour eux comme de la paille broyée, et eux seront pour toi comme un feu.

§62 Tous ceux-là te dévoreront, toi, tes villes, tes territoires et tes montagnes ; ils consumeront par le feu toutes tes forêts et tes arbres fruitiers.

§63 Ils emmèneront tes enfants en captivité, pilleront ton honneur et anéantiront la gloire de ton visage.

Philologique

§1 Voici, parle aux oreilles de mon peuple les paroles prophétiques que je mettrai dans ta bouche, dit le Seigneur.

§2 Fais-les écrire sur un livre, car elles sont fidèles et vraies.

§3 Ne crains pas les pensées dirigées contre toi, et ne sois pas troublé par l'incrédulité de ceux qui parlent.

§4 Car tout incrédule mourra dans son incrédulité.

§5 Voici que je fais venir sur l’orbe terrestre des maux, dit le Seigneur : l'épée, la faim, la mort et l’anéantissement,

§6 parce que l'iniquité a recouvert toute la terre et que leurs œuvres ont atteint leur pleine mesure.

§7 C'est pourquoi, dit le Seigneur,

§8 je ne garderai plus le silence devant leurs impiétés ni ne supporterai les injustices qu'ils commettent. Voici, le sang innocent et juste crie vers moi, et les âmes des justes crient sans cesse.

§9 Je les vengerai, oui, je les vengerai, dit le Seigneur, et je recevrai auprès de moi tout le sang innocent versé par eux.

§10 Voici, mon peuple est conduit comme un troupeau à l'abattoir. Je ne supporterai plus qu'il demeure au pays d'Égypte,

§11 mais je le ferai sortir par une main puissante et un bras élevé ; je frapperai l'Égypte d'un fléau comme autrefois et je dévasterai tout son pays.

§12 Que l'Égypte pleure, avec ses fondations, sous le fléau et les coups que le Seigneur fera venir.

§13 Que pleurent ceux qui cultivent la terre : leurs semences manqueront, leurs arbres seront ravagés par la brûlure, la grêle et un astre redoutable.

§14 Malheur au monde et à ceux qui l'habitent !

§15 Car l'épée et leur anéantissement approchent ; une nation se lèvera contre une nation pour combattre, les glaives à la main.

§16 Les hommes seront dans la confusion ; prenant le dessus les uns sur les autres, ils ne se soucieront ni de leur roi ni de leurs magnats, chacun s'appuyant sur sa propre force.

§17 Un homme désirera entrer dans une ville et ne le pourra pas.

§18 À cause de leur orgueil, les villes seront bouleversées, les maisons détruites, et les hommes seront saisis de peur.

§19 Nul n'aura pitié de son prochain : ils feront irruption dans les maisons par l'épée et pilleront les biens à cause du manque de pain et de la grande tribulation.

§20 Voici, je convoque, dit Dieu, tous les rois de la terre qui viennent du nord, du sud, de l'est et du Liban, pour se retourner les uns contre les autres et rendre ce qu'ils ont fait subir.

§21 Comme ils ont agi jusqu'à ce jour envers mes élus, ainsi j'agirai et je ferai retomber leur conduite dans leur propre sein. Ainsi parle le Seigneur Dieu :

§22 Ma droite n'épargnera pas ceux qui pèchent, et l'épée ne cessera pas de frapper ceux qui répandent le sang innocent sur la terre.

§23 Un feu est sorti de sa colère ; il a dévoré les fondations de la terre et les pécheurs comme de la paille embrasée.

§24 Malheur à ceux qui pèchent et n'observent pas mes préceptes, dit le Seigneur.

§25 Je ne les épargnerai pas. Éloignez-vous, fils infidèles ; ne souillez pas mon sanctuaire.

§26 Dieu connaît ceux qui pèchent contre lui ; c'est pourquoi il les livrera à la mort et au massacre.

§27 Car les maux sont déjà venus sur l’orbe terrestre, et vous demeurerez au milieu d'eux ; Dieu ne vous délivrera pas, parce que vous avez péché contre lui.

§28 Voici une vision terrible : son visage vient de l'Orient.

§29 Des peuples appelés dragons d’Arabie sortiront avec de nombreux chars ; leur sifflement se fera entendre à une journée de marche.

§30 Les Carmaniens, furieux de colère, sortiront de la forêt, viendront avec grande force et ravageront une partie du pays assyrien.

§31 Après cela, le dragon reprendra l'avantage, se souvenant de son origine ; et s'ils se retournent, conjurés avec une grande force pour les poursuivre,

§32 ceux-ci seront bouleversés ; réduits au silence devant leur puissance, ils tourneront leurs pas vers la fuite.

§33 Depuis le territoire des Assyriens, un homme placé en embuscade leur tendra un piège et détruira l'un d'eux ; alors la peur, le tremblement et l'instabilité saisiront leur armée et leur royaume.

§34 Voici des nuées venant de l'Orient et du Nord jusqu'au Midi ; leur aspect est terrifiant, plein de colère et de tempête.

§35 Les nuées se heurteront et répandront un astre abondant ; le sang du glaive montera jusqu’au ventre du cheval,

§36 jusqu'à la cuisse de l'homme et au jarret du chameau. Une grande peur et un grand tremblement seront sur la terre.

§37 Ceux qui verront cette colère seront saisis d'horreur, et le tremblement les prendra. Après cela, de lourdes nuées se mettront en mouvement,

§38 du Midi et du Nord, et une autre partie viendra de l'Occident.

§39 Les vents d'Orient prendront le dessus ; ils repousseront la nuée soulevée dans la colère, et l'astre envoyé pour détruire sera poussé de l'Orient vers le Sud et l'Occident.

§40 De grandes nuées puissantes, pleines de colère et d'astre, s'élèveront pour détruire toute la terre et ses habitants ; elles répandront sur tout lieu élevé un astre terrible,

§41 du feu, de la grêle, des glaives volants et des eaux abondantes, jusqu'à remplir tous les champs et tous les cours d'eau de cette masse d'eaux.

§42 Elles abattront les villes, les murailles, les montagnes, les collines, les arbres des forêts, l'herbe des prés et les moissons.

§43 Elles avanceront sans relâche jusqu'à Babylone et la détruiront.

§44 Elles se rassembleront contre elle, l'encercleront et déverseront sur elle l'astre et toute leur colère ; poussière et fumée monteront jusqu'au ciel, et tous ceux des alentours la pleureront.

§45 Ceux qui resteront serviront ceux qui l'auront détruite.

§46 Et toi, Asie, compagne de l'apparence de Babylone et de la gloire de sa personne,

§47 malheur à toi, misérable ! Tu lui as ressemblé : tu as paré tes filles pour la prostitution, afin de plaire à tes amants et de te glorifier en eux, eux qui ont toujours désiré se prostituer avec toi.

§48 Tu as imité celle qui est haïssable dans toutes ses œuvres et toutes ses inventions. C'est pourquoi Dieu dit :

§49 Je ferai venir sur toi des maux : veuvage, pauvreté, famine, épée et peste, pour dévaster tes maisons, les profaner et les livrer à la mort. Et la gloire de ta puissance

§50 se desséchera comme une fleur lorsque se lèvera l'ardeur envoyée contre toi.

§51 Tu seras affaiblie et appauvrie par le fléau, meurtrie de blessures, incapable de recevoir tes puissants et tes amants.

§52 Est-ce sans raison que je suis jaloux contre toi ? dit le Seigneur.

§53 N'as-tu pas sans cesse mis à mort mes élus, frappant des mains avec joie et disant, ivre du sang versé sur eux :

§54 « Pare ton visage ! »

§55 Le salaire de ta prostitution retombera dans ton sein ; tu recevras donc ta rétribution.

§56 Comme tu as traité mes élus, dit le Seigneur, ainsi Dieu te traitera et te livrera aux maux.

§57 Tes enfants périront de faim, toi tu tomberas par l'épée ; tes villes seront brisées, et tous les tiens tomberont par le glaive dans les campagnes.

§58 Ceux qui sont dans les montagnes mourront de faim ; dans la pénurie de pain et la soif d'eau, ils mangeront leur propre chair et boiront leur sang.

§59 À cause de tes fautes anciennes, te voilà misérable ; et tu recevras encore de nouveaux maux.

§60 En passant, ils heurteront la ville haïe et la détruiront ; ils ravageront une part de ta gloire et de ton territoire lorsqu'ils reviendront de Babylone.

§61 Tu seras pour eux comme de la paille broyée, et eux seront pour toi comme un feu.

§62 Tous ceux-là te dévoreront, toi, tes villes, tes territoires et tes montagnes ; ils consumeront par le feu toutes tes forêts et tes arbres fruitiers.

§63 Ils emmèneront tes enfants en captivité, pilleront ton honneur et anéantiront la gloire de ton visage.

Paraphrase

§1 Le Seigneur dit : « Fais entendre à mon peuple les paroles que je place dans ta bouche. »

§2 Fais-les écrire sur un livre, car elles sont fidèles et vraies.

§3 Ne crains pas les pensées dirigées contre toi, et ne sois pas troublé par l'incrédulité de ceux qui parlent.

§4 Car tout incrédule mourra dans son incrédulité.

§5 « Je fais venir sur toute la terre la guerre, la famine, la mort et la ruine.

§6 parce que l'iniquité a recouvert toute la terre et que leurs œuvres ont atteint leur pleine mesure.

§7 C'est pourquoi, dit le Seigneur,

§8 je ne garderai plus le silence devant leurs impiétés ni ne supporterai les injustices qu'ils commettent. Écoutez : le sang innocent et juste crie vers moi, et les âmes des justes crient sans cesse.

§9 Je les vengerai, oui, je les vengerai, dit le Seigneur, et je recevrai auprès de moi tout le sang innocent versé par eux.

§10 Écoutez : mon peuple est conduit comme un troupeau à l'abattoir. Je ne supporterai plus qu'il demeure au pays d'Égypte,

§11 mais je le ferai sortir par une main puissante et un bras élevé ; je frapperai l'Égypte d'un fléau comme autrefois et je dévasterai tout son pays.

§12 Que l'Égypte pleure, avec ses fondations, sous le fléau et les coups que le Seigneur fera venir.

§13 Que pleurent ceux qui cultivent la terre : leurs semences manqueront, leurs arbres seront ravagés par la brûlure, la grêle et un astre redoutable.

§14 Malheur au monde et à ceux qui l'habitent !

§15 La violence passera d’un peuple à l’autre : les nations se dresseront les unes contre les autres, armes à la main.

§16 Les hommes seront dans la confusion ; prenant le dessus les uns sur les autres, ils ne se soucieront ni de leur roi ni de leurs grands, chacun s'appuyant sur sa propre force.

§17 Un homme désirera entrer dans une ville et ne le pourra pas.

§18 À cause de leur orgueil, les villes seront bouleversées, les maisons détruites, et les hommes seront envahis par la peur.

§19 Nul n'aura pitié de son prochain : ils feront irruption dans les maisons par l'épée et pilleront les biens à cause du manque de pain et de la grande épreuve.

§20 Toutes les puissances seront entraînées dans le conflit, et chacune recevra en retour ce qu’elle a fait subir aux autres.

§21 Comme ils ont agi jusqu'à ce jour envers mes élus, ainsi j'agirai et je ferai retomber leur conduite dans leur propre sein. Ainsi parle le Seigneur Dieu :

§22 Ma droite n'épargnera pas ceux qui pèchent, et l'épée continuera de frapper ceux qui répandent le sang innocent sur la terre.

§23 Un feu est sorti de sa colère ; il a dévoré les fondations de la terre et les pécheurs comme de la paille embrasée.

§24 Malheur à ceux qui pèchent et n'observent pas mes commandements, dit le Seigneur.

§25 Je ne les épargnerai pas. Éloignez-vous, fils infidèles ; ne souillez pas mon sanctuaire.

§26 Dieu connaît ceux qui pèchent contre lui ; c'est pourquoi il les livrera à la mort et au massacre.

§27 Car les désastres sont déjà venus sur le monde, et vous demeurerez au milieu d'eux ; Dieu ne vous délivrera pas, parce que vous avez péché contre lui.

§28 Voici une vision terrible : son visage vient de l'Orient.

§29 Des peuples de dragons d'Arabie sortiront sur de nombreux chars ; leur sifflement se répandra sur la terre à une journée de marche, de sorte que tous ceux qui l'entendront seront envahis par la peur et le tremblement.

§30 Les Carmoniens, furieux de colère, sortiront de la forêt ; ils viendront avec une grande puissance, se rangeront pour le combat contre eux et ravageront de leurs dents une partie du pays des Assyriens.

§31 Après cela, le dragon reprendra l'avantage, se souvenant de son origine ; et s'ils se retournent, conjurés avec une grande force pour les poursuivre,

§32 ceux-ci seront bouleversés ; réduits au silence devant leur puissance, ils tourneront leurs pas vers la fuite.

§33 Depuis le territoire des Assyriens, un homme placé en embuscade leur tendra un piège et détruira l'un d'eux ; alors la peur, le tremblement et l'instabilité saisiront leur armée et leur royaume.

§34 Voici des nuées venant de l'Orient et du Nord jusqu'au Midi ; leur aspect est terrifiant, plein de colère et de tempête.

§35 Elles se heurteront entre elles et répandront sur la terre un astre abondant, leur propre astre ; le sang versé par l'épée montera jusqu'au ventre du cheval,

§36 jusqu'à la cuisse de l'homme et au jarret du chameau. Une grande peur et un grand tremblement seront sur la terre.

§37 Ceux qui verront cette colère seront saisis d'horreur, et le tremblement les prendra. Après cela, de lourdes nuées se mettront en mouvement,

§38 du Midi et du Nord, et une autre partie viendra de l'Occident.

§39 Les vents d'Orient prendront le dessus ; ils repousseront la nuée soulevée dans la colère, et l'astre envoyé pour détruire sera poussé de l'Orient vers le Sud et l'Occident.

§40 De grandes nuées puissantes, pleines de colère et d'astre, s'élèveront pour détruire toute la terre et ses habitants ; elles répandront sur tout lieu élevé un astre terrible,

§41 du feu, de la grêle, des glaives volants et des eaux abondantes, jusqu'à remplir tous les champs et tous les cours d'eau de cette masse d'eaux.

§42 Elles abattront les villes, les murailles, les montagnes, les collines, les arbres des forêts, l'herbe des prés et les moissons.

§43 Elles avanceront sans relâche jusqu'à Babylone et la détruiront.

§44 Babylone sera encerclée et frappée ; poussière et fumée monteront jusqu’au ciel, et les peuples voisins pleureront sa chute.

§45 Ceux qui resteront serviront ceux qui l'auront détruite.

§46 Et toi, Asie, compagne de l'apparence de Babylone et de la gloire de sa personne,

§47 malheur à toi, misérable ! Tu lui as ressemblé : tu as paré tes filles pour la prostitution, afin de plaire à tes amants et de te glorifier en eux, eux qui ont toujours désiré se prostituer avec toi.

§48 Tu as imité celle qui est haïssable dans toutes ses œuvres et toutes ses inventions. C'est pourquoi Dieu dit :

§49 Je ferai venir sur toi des désastres : veuvage, pauvreté, famine, épée et peste, pour dévaster tes maisons, les profaner et les livrer à la mort. Et la gloire de ta puissance

§50 se desséchera comme une fleur lorsque se lèvera l'ardeur envoyée contre toi.

§51 Tu seras affaiblie et appauvrie par le fléau, meurtrie de blessures, incapable de recevoir tes puissants et tes amants.

§52 Est-ce sans raison que je suis jaloux contre toi ? dit le Seigneur.

§53 N'as-tu pas sans cesse mis à mort mes élus, frappant des mains avec joie et disant, ivre du sang versé sur eux :

§54 « Pare ton visage ! »

§55 Le salaire de ta prostitution retombera dans ton sein ; tu recevras donc ta rétribution.

§56 Comme tu as traité mes élus, dit le Seigneur, ainsi Dieu te traitera et te livrera aux désastres.

§57 Tes enfants périront de faim, toi tu tomberas par l'épée ; tes villes seront brisées, et tous les tiens tomberont par le glaive dans les campagnes.

§58 Ceux qui sont dans les montagnes mourront de faim ; dans la pénurie de pain et la soif d'eau, ils mangeront leur propre chair et boiront leur sang.

§59 À cause de tes fautes anciennes, te voilà misérable ; et tu recevras encore de nouveaux désastres.

§60 En passant, ils heurteront la ville haïe et la détruiront ; ils ravageront une part de ta gloire et de ton territoire lorsqu'ils reviendront de Babylone.

§61 Tu seras pour eux comme de la paille broyée, et eux seront pour toi comme un feu.

§62 Tous ceux-là te dévoreront, toi, tes villes, tes territoires et tes montagnes ; ils consumeront par le feu toutes tes forêts et tes arbres fruitiers.

§63 Ils emmèneront tes enfants en captivité, pilleront ton honneur et anéantiront la gloire de ton visage.

Source latine

§1 ecce loquere in aures plebi meae sermones prophetiae quos inmisero in os tuum, dicit Dominus, §2 et fac in carta scribi eos, quoniam fideles et veri sunt. §3 ne timeas a cogitationibus adversum te, nec conturbent te incredulitates dicentium, §4 quoniam omnis incredulus in incredulitate sua morietur. §5 ecce ego induco, dicit Dominus, super orbem terrarum mala, gladium et famem et mortem et interitum, §6 propter quod superposuit iniquitas omnem terram et adimpletae sunt operationes eorum. §7 propterea dicit Dominus: §8 iam non silebo impietates eorum quae inreligiose agunt, nec sustinebo in his quae inique exercent. ecce sanguis innoxius et iustus clamat ad me, et animae iustorum clamant perseveranter. §9 vindicans vindicabo illos, dicit Dominus, et accipiam omnem sanguinem innocuum ex illis ad me. §10 ecce populus meus quasi grex ad occisionem ducitur. iam non patiar illum habitare in terra Aegypti, §11 sed educam eum in manu potenti et brachio excelso, et percutiam Aegyptum plaga sicut prius, et corrumpam terram omnem eius. §12 lugeat Aegyptus et fundamenta eius a plaga verberati et mastigati quam inducet Dominus. §13 lugeant cultores operantes terram, quoniam deficient semina eorum et vastabuntur ligna eorum ab uredine et grandine et a sidus terribile. §14 vae saeculo et qui habitant in eum. §15 quia adpropinquavit gladius et extritio illorum, et exsurget gens contra gentem ad pugnam, et romphea in manibus eorum. §16 erit enim constabilitio hominibus, alisalios supervalescentes non curabunt regem suum et principem megestanorum suorum in potentia sua. §17 concupiscet enim homo in civitatem ire et non poterit. §18 propter superbiam enim eorum civitates turbabuntur, domus exterentur, homines metuent. §19 non miserebitur homo proximo suo ad irritum faciendum in domos eorum in gladium, ad diripiendas substantias eorum propter famem panis et tribulationem multam. §20 ecce ego convoco, dicit Deus, omnes reges terrae ad movendum, qui sunt a borea et a noto et ab euro et a libano, ad convertendos in se et reddere quae dederunt illis. §21 sicut faciunt usque hodie electis meis, sic faciam et reddam in sinum ipsorum. haec dicit Dominus Deus: §22 non parcet dextera mea super peccantes nec cessabit romphea super effundentes sanguinem innocuum super terram. §23 et exiit ignis ab ira eius et devoravit fundamenta terrae et peccatores quasi stramen incensum. §24 vae eis qui peccant et non observant mandata mea, dicit Dominus, §25 non parcam illis, discedite, filii apostatae, nolite contaminare sanctificationem meam. §26 novit Deus qui peccant in eum, propterea tradet eos in mortem et in occisionem. §27 iam enim venerunt super orbem terrarum mala, et manebitis in illis; non enim liberabit vos Deus, propter quod peccastis in eum. §28 ecce visio horribilis, et facies illius ab oriente. §29 et exient nationes draconum Arabum in curris multis, et sibilatus eorum a die itineris fertur super terram, ut etiam timeant et trepidentur omnes qui illos audient. §30 Carmonii insanientes in ira exient de silva et advenient in virtute magna et constabunt in pugnam cum illis et vastabunt portionem terrae Assyriorum in dentibus suis. §31 et post haec supervalescet draco nativitatis memoria suae, et si converterint se conspirantes in virtute magna ad persequendos eos, §32 et isti turbabuntur et silebunt in virtute illorum et convertent pedes suos in fugam, §33 et a territorio Assyriorum subsessor subsedebit eos et consumet unum ex illis, et erit timor et tremor in exercitum illorum et inconstabilitio in regno illorum. §34 ecce nubs ab oriente et a septentrione usque ad meridianum, et facies illorum horrida valde, plena irae et procellae. §35 et conlident se invicem et effundent sidus copiosum super terram et sidus illorum, et erit sanguis a gladio usque ad ventrem equi §36 et femur hominis et suffraginem cameli. et erit timor et tremor multus super terram, §37 et horrebunt qui videbunt iram illam, et tremor adprehendet illos. et post haec movebuntur nimbi copiosi §38 a meridiano et septentrione, et portio alia ab occidente. §39 et superinvalescent venti ab oriente et recludent eum et nubem quam suscitavit in ira, et sidus ad faciendam exteritionem ab orientalem notum et occidentem violabitur. §40 et exaltabuntur nubes magnae et validae plenae irae et sidus, ut exterant omnem terram et inhabitantes eam, et fundent super omnem altum et eminentem sidus terribile. §41 ignem et grandinem et rompheas volantes et aquas multas, ut etiam impleantur omnes campi et omnes rivi a plenitudine aquarum illarum. §42 et demolient civitates et muros et montes et colles et ligna silvarum et faena pratorum et frumenta eorum. §43 et transibunt constanter usque Babylonem et exterent eam. §44 convenient ad ipsam et circuibunt eam et effundent sidus et omnem iram super eam, et subibit pulvis et fumus usque ad caelum, et omnes in circuitu lugebunt eam, §45 et qui subremanserint servientes his qui eam exteruerunt. §46 et tu Asia consors in specie Babylonis et gloria personae eius, §47 vae tibi, misera, propter quod adsimilasti ei, ornasti filias tuas in fornicatione ad placendum et gloriandum in amatoribus tuis, qui te cupierunt semper fornicari. §48 odibilem imitata es in omnibus operibus eius et adinventionibus eius. propterea dicit Deus: §49 inmittam tibi mala, viduitatem, paupertatem et famem et gladium et pestem ad devastandas domos tuas, ad violationem et mortem. et gloria virtutis tuae §50 sicut flos siccabitur, cum exsurget ardor qui emissus est super te. §51 et infirmaberis et paupera a plaga et mastigata a vulneribus, ut non possis tuos suscipere potentes et amatores. §52 numquid ego sic zelabo te, dicit Dominus, §53 nisi occidisses electos meos in omni tempore, exultans percussione manuum et dicens, super mortem eorum cum inebriata es: §54 exorna speciem vultus tui? §55 merces fornicariae in sinus tuos, propterea redditionem percipies. §56 sicut facies electis meis, dicit Dominus, sic faciet tibi Deus et tradet te in malis. §57 et nati tui fame interient, et tu romphea cades, et civitates tuae conterentur, et omnes tui in campo gladio cadent. §58 et qui sunt in montibus fame peribunt, et manducabunt carnes suas et sanguinem bibent a fame panis et siti aquae. §59 propter priora misera es et iterum excipies mala. §60 et in transitum adlident civitatem oditam et exterent eam, portionem aliquam gloriae tuae et territorii tui, dum revertuntur a Babylonia. §61 extrita illis eris in stramine, et ipsi tibi erunt ignis. §62 omnes hii comedunt te et civitates tuas et territoria tua et montes, et omnem silvam tuam et ligna pomifera igne consument. §63 et natos tuos captivabunt et honestatem tuam spoliabunt et gloriam faciei tuae exterminabunt.

Notes textuelles

Place dans l’ouvrage

Dans l’architecture de l’ouvrage

Les chapitres 15–16 appartiennent à l’épilogue chrétien de la tradition latine, généralement désigné comme 6 Esdras ; ils ne doivent pas être fondus au noyau juif sans signalement.

Parcours de l’unité

Épilogue latin : oracles de jugement contre les nations4 Esdras 15

Clés de lecture

Approfondir : composition, transmission et réception

Établissement du texte

contrôlé

Latin de 6 Esdras (chapitres 15–16), contrôlé sur O. F. Fritzsche, Libri Veteris Testamenti Pseudepigraphi Selecti (1871), avec registre normalisé des segments Bible Savoy.

Lecture éditoriale. Fritzsche 1871 constitue le contrôle critique final de cette couche ; les anciennes transcriptions numériques et éditions de repérage restent des témoins comparatifs. Aucune traduction moderne ne sert de pivot.

Composition stratifiée

établi dans ses grandes lignes

La forme latine en 16 chapitres encadre le noyau juif des chapitres 3–14 par des compositions chrétiennes en 1–2 et 15–16.

Lecture éditoriale. Le lecteur doit toujours savoir quelle strate de l’œuvre il lit.

Couche textuelle

contrôlé

Ce chapitre appartient à 6 Esdras — addition chrétienne latine.

Lecture éditoriale. La traduction conserve la couche reçue dans son identité propre ; les relations avec les autres couches sont traitées dans l’appareil S5.

Oracles contre les nations et latin difficile

contrôlé avec difficultés lexicales

Le chapitre transmet des ethnonymes difficiles (dracones Arabum, Carmonii), répète sidus et romphea, aligne borea / noto / euro / libano et personnifie Asie et Babylone dans un réseau d’images guerrières et sexuelles.

Lecture éditoriale. Les étrangetés du latin et les identifications historiques incertaines sont conservées et signalées plutôt que normalisées ; l’appareil distingue fermement description du texte et identification moderne hypothétique.

Bibliographie de travail

Passerelles

Pour situer, approfondir ou revenir au texte.

Réseau biblique

Parallèles

Outil de lecture

Dictionnaire

Exploration du corpus

Concordance

Un mot isolé est recherché comme mot entier ; plusieurs mots comme expression continue.

Sélectionnez un mot dans le texte ou saisissez un terme.

Langues sources

Lexique

Hébreu : lemmatisation et morphologie OSHB/WLC pour le corpus actuellement publié.

Depuis un verset, « Lexique du verset » affiche directement ses termes sources.

Contexte historique

Histoire & archéologie

Sélectionnez un verset pour afficher son contexte.

Bureau d’exégète

Dossier du passage